1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:31,458 --> 00:02:32,333 Hola señor. 4 00:02:33,583 --> 00:02:35,333 Hola Bhagirath. Mi empleado favorito. 5 00:02:35,833 --> 00:02:36,666 Entra. 6 00:02:38,041 --> 00:02:39,125 ¿Qué? Derramé té. 7 00:02:41,000 --> 00:02:41,833 Entra. 8 00:02:42,291 --> 00:02:44,958 tengo una llamada con nuestros clientes americanos pronto. 9 00:02:45,208 --> 00:02:46,666 -Bueno. -¿Cómo va el proyecto? 10 00:02:47,458 --> 00:02:48,333 Ésa es muy grande. 11 00:02:48,458 --> 00:02:50,708 No se preocupe, señor. El equipo está trabajando muy duro. 12 00:02:50,833 --> 00:02:52,000 Todos están trabajando muy duro. 13 00:02:52,583 --> 00:02:53,416 Bueno. 14 00:02:55,583 --> 00:02:56,416 ¿Cómo puedo ayudar? 15 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 Me gustaría solicitar un permiso, señor. 16 00:03:00,375 --> 00:03:01,333 Durante diez días. 17 00:03:01,708 --> 00:03:03,083 Sé que no es el momento oportuno, señor. 18 00:03:03,541 --> 00:03:04,375 Pero no se preocupe, señor, 19 00:03:04,500 --> 00:03:06,541 el equipo está trabajando muy duro, y puedo prometer-- 20 00:03:06,666 --> 00:03:07,750 No, está bien. 21 00:03:08,083 --> 00:03:11,041 Sólo estoy sorprendido porque es la primera vez que pediste permiso, 22 00:03:11,166 --> 00:03:13,458 y eso también durante diez días. 23 00:03:14,250 --> 00:03:15,083 ¿Está todo bien en casa? 24 00:03:17,000 --> 00:03:18,500 Sí… Sí, señor. 25 00:03:19,208 --> 00:03:20,083 Todo está bien. 26 00:03:20,375 --> 00:03:21,958 Señor, en realidad tengo un amigo, Hardik, 27 00:03:22,708 --> 00:03:23,583 que es como un hermano mayor para mí. 28 00:03:24,750 --> 00:03:25,625 Es un tipo brillante. 29 00:03:26,291 --> 00:03:28,500 Hizo demasiados drogas hace algún tiempo, 30 00:03:29,208 --> 00:03:30,625 entonces él estaba deambulando pensando que Goa era Pondicherry, 31 00:03:30,750 --> 00:03:32,041 y Mumbai era Bangalore. 32 00:03:32,958 --> 00:03:34,375 Así que lo envié a rehabilitación, señor. 33 00:03:35,166 --> 00:03:36,166 Regresará pasado mañana. 34 00:03:36,583 --> 00:03:38,125 No tiene familia, señor. 35 00:03:38,541 --> 00:03:39,458 Soy su única familia. 36 00:03:40,208 --> 00:03:41,583 Y realmente no lo quiero desperdiciar su vida. 37 00:03:41,708 --> 00:03:43,500 no quiero que él consiga volver a consumir drogas. 38 00:03:43,916 --> 00:03:45,291 solo quiero encontrarlo un buen trabajo, señor, 39 00:03:45,416 --> 00:03:46,791 y calmarlo. Eso es todo. 40 00:03:47,541 --> 00:03:49,166 Bhagirat. bhagirath, 41 00:03:49,291 --> 00:03:51,916 -Eres un buen tipo. -Gracias, señor. 42 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Sinceramente me hubiera casado mi hermana va contigo. 43 00:03:54,416 --> 00:03:55,333 ¡Pero simplemente no tengo uno! 44 00:03:58,208 --> 00:03:59,083 De todos modos. 45 00:03:59,208 --> 00:04:01,250 ¿Y qué hace Hardik? además de las drogas? 46 00:04:01,833 --> 00:04:03,458 No señor, él no lo hace. drogas más. 47 00:04:03,916 --> 00:04:05,166 Está limpio y sobrio ahora. 48 00:04:05,458 --> 00:04:07,250 el se mantiene alejado de los malos hábitos ahora. 49 00:04:09,791 --> 00:04:11,041 Cayó en malas compañías, señor. 50 00:04:11,291 --> 00:04:13,458 Por lo demás, es un hombre educado. y chico respetable. 51 00:04:15,958 --> 00:04:19,416 ¿Pero a qué se dedica? ¿O lo hizo? 52 00:04:19,541 --> 00:04:21,458 ¿Y era bueno en eso? 53 00:04:21,625 --> 00:04:22,708 Señor, fue brillante. 54 00:04:23,375 --> 00:04:24,416 Tiene un título en software. 55 00:04:24,625 --> 00:04:26,666 pero tiene experiencia en marketing y publicidad. 56 00:04:26,916 --> 00:04:28,166 Créame, señor, él puede vender cualquier cosa. 57 00:04:28,291 --> 00:04:29,958 Puede hablar dulcemente para llegar a... tu corazón. 58 00:04:40,833 --> 00:04:42,208 Pronto te irás... 59 00:04:43,250 --> 00:04:44,916 y te voy a extrañar tanto. 60 00:04:45,541 --> 00:04:47,916 Yo también te extrañaré Doctor Chanchal. 61 00:04:48,541 --> 00:04:49,583 ¿Por qué no hacemos esto? 62 00:04:49,875 --> 00:04:50,833 Casémonos. 63 00:04:52,500 --> 00:04:55,625 tu sabes cuanto Amo a los niños. 64 00:04:56,250 --> 00:04:57,958 Y quiero a mis hijos ser como tú. 65 00:04:58,500 --> 00:04:59,791 Quiero tener tus hijos. 66 00:04:59,916 --> 00:05:01,958 Dime, Hardik, ¿Me darás a tus hijos? 67 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 ¿Qué "eh"? Di algo. 68 00:05:25,000 --> 00:05:26,791 -¿Qué quieres que te diga? -Di que sí. 69 00:05:29,458 --> 00:05:30,291 ¿Cómo puedo? 70 00:05:31,041 --> 00:05:31,875 ¿Qué quieres decir? 71 00:05:33,958 --> 00:05:34,875 Chanchal, 72 00:05:35,833 --> 00:05:37,791 se cuanto tu amo a los niños. 73 00:05:37,916 --> 00:05:39,166 Y mereces tenerlos. 74 00:05:39,291 --> 00:05:40,541 Sí. Mínimo tres o cuatro. 75 00:05:43,125 --> 00:05:45,250 Pero no puedo dártelos. 76 00:05:45,625 --> 00:05:46,500 ¿Pero por qué? 77 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Mi Tom y Harry son inútiles ahora. 78 00:05:50,833 --> 00:05:51,666 ¿Quiénes son Tom y Harry? 79 00:05:52,708 --> 00:05:55,958 Mi marcapasos del brazo derecho y mi brazo izquierdo Spinner están ambos retirados heridos. 80 00:05:56,083 --> 00:05:57,791 -¡Qué! -Mis chicos favoritos son-- 81 00:05:57,916 --> 00:05:59,291 -Lo entiendo. -Bien. 82 00:05:59,416 --> 00:06:00,916 ¿Pero cómo y cuándo sucedió esto? 83 00:06:01,041 --> 00:06:02,375 Y ni siquiera me dijiste nada de eso. 84 00:06:04,375 --> 00:06:06,458 ¿Sabes qué? Al diablo con los niños. 85 00:06:06,583 --> 00:06:08,708 No, no, no... No podemos enviar a los niños al infierno. 86 00:06:08,958 --> 00:06:11,500 Los niños completan nuestra vida y hermosa. 87 00:06:11,875 --> 00:06:14,000 ¿Por qué no planeas tener hijos con otra persona? 88 00:06:14,333 --> 00:06:16,666 siempre estaré ahí para una gratificación instantánea. 89 00:06:17,625 --> 00:06:18,458 Chanchal, 90 00:06:19,125 --> 00:06:19,958 ven aquí. 91 00:06:20,791 --> 00:06:22,416 solo quiero verte feliz 92 00:06:23,250 --> 00:06:24,375 porque te lo mereces. 93 00:06:25,250 --> 00:06:26,916 Estoy muy feliz de escuchar eso. 94 00:06:28,166 --> 00:06:29,083 ¿Qué tal esto? 95 00:06:30,125 --> 00:06:33,916 Puedes tomarte un par de días libres. y luego traes a tu amigo aquí. 96 00:06:34,458 --> 00:06:35,958 Estoy seguro de que podemos encontrarlo. un trabajo en el décimo piso. 97 00:06:36,291 --> 00:06:38,083 Marketing es un término tan amplio... 98 00:06:38,208 --> 00:06:39,958 que ni siquiera yo lo sé ¡Qué hacen la mitad de estos tipos! 99 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 Gracias, señor. 100 00:06:48,833 --> 00:06:50,250 Señor, usted es el mejor jefe. Gracias. 101 00:06:52,000 --> 00:06:53,375 Pero asegúrate de que él no arruina esto. 102 00:06:53,625 --> 00:06:54,583 Que te jodan, Bichos. 103 00:06:56,083 --> 00:06:58,000 ¡Prefiero volver a rehabilitación! 104 00:06:59,166 --> 00:07:00,250 Quiero decir, te amo, Bugs. 105 00:07:00,708 --> 00:07:02,083 Has hecho mucho por mí. 106 00:07:02,208 --> 00:07:03,708 ¿Pero por qué no puedes hacer un poco más? 107 00:07:04,416 --> 00:07:06,041 no tengo a nadie más aparte de ti. 108 00:07:06,708 --> 00:07:07,958 ¿Y para quién estás ganando de todos modos? 109 00:07:09,333 --> 00:07:11,291 Ni novia, ni esposa, ni hijos. 110 00:07:11,750 --> 00:07:13,041 Tu papá está ocupado administrando sus propiedades mientras 111 00:07:13,250 --> 00:07:14,666 tu mamá está ocupada manejando a tu nuevo papá. 112 00:07:16,000 --> 00:07:19,916 Mira hermano, te gusta mirar después de mis necesidades y de mí. 113 00:07:20,250 --> 00:07:21,291 A mí tampoco me importa. 114 00:07:21,875 --> 00:07:23,125 Si dejo de tomarte, 115 00:07:23,250 --> 00:07:24,666 entonces a quien le daras todo esto para? Pensar. 116 00:07:26,625 --> 00:07:28,416 Me pediste que viniera a Bombay desde Delhi. 117 00:07:28,541 --> 00:07:29,416 Y vine. 118 00:07:29,541 --> 00:07:31,166 Me levantaste, se hizo cargo de todos mis gastos. 119 00:07:31,291 --> 00:07:32,791 ¿Te detuve? No. 120 00:07:33,833 --> 00:07:35,333 Me dijiste que fuera a rehabilitación. Hice. 121 00:07:35,583 --> 00:07:37,875 Me enviarías dinero todos los meses. y lo acepté tranquilamente. 122 00:07:38,125 --> 00:07:40,250 Cada vez que has me dio algo, 123 00:07:40,541 --> 00:07:42,875 Lo he tomado obedientemente. ¿Correcto? 124 00:07:43,208 --> 00:07:44,583 ¿Qué más quieres de mí? 125 00:07:45,166 --> 00:07:46,708 ¿Qué pasa con esta nueva obsesión? con conseguirme un trabajo? 126 00:07:46,875 --> 00:07:48,541 No me gusta. No lo quiero. 127 00:07:49,750 --> 00:07:51,666 Hermano, empiezas el lunes. 128 00:07:52,541 --> 00:07:54,833 Ponte presentable y prepárate para comenzar tu nuevo trabajo. 129 00:07:55,875 --> 00:07:56,791 Aquí está su carta de oferta. 130 00:07:57,333 --> 00:07:58,208 ¿Carta de oferta? 131 00:08:02,750 --> 00:08:03,666 ¿Siete millones de rupias? 132 00:08:04,333 --> 00:08:05,166 ¡Qué! Déjeme ver. 133 00:08:09,583 --> 00:08:10,708 Dice 70 mil, bhaiya. 134 00:08:14,083 --> 00:08:16,833 Unidades, decenas, centenas, miles... ¿Qué carajo? 135 00:09:07,000 --> 00:09:08,041 No más esperas. 136 00:09:10,916 --> 00:09:13,750 ¡Ha llegado el momento de la Operación Benaqaab! 137 00:09:39,833 --> 00:09:40,791 Necesitamos irnos ahora. 138 00:11:09,666 --> 00:11:11,208 ¿Cuándo saldrá el CD del ¿Estará disponible una nueva película? 139 00:11:11,708 --> 00:11:13,125 ¿Quieres romance o acción? 140 00:11:13,833 --> 00:11:15,583 ¿Hay una nueva película protagonizada por ¿Hrithik Roshan? 141 00:11:15,833 --> 00:11:16,708 ¿Con una nueva heroína? 142 00:11:17,625 --> 00:11:18,458 Enviándolo. 143 00:11:29,833 --> 00:11:32,000 Sí, apenas estoy alcanzando. ¿Has llegado? 144 00:11:32,958 --> 00:11:33,875 Casi llegamos. 145 00:11:34,041 --> 00:11:34,916 ¿Qué ocurre? 146 00:11:35,041 --> 00:11:37,708 No conozco los detalles pero es orden de la señora H. 147 00:11:37,916 --> 00:11:40,125 Señora H? ¿En realidad? ¿Qué pasa? 148 00:11:40,250 --> 00:11:41,500 Ella probablemente tiene recibió algo de información. 149 00:11:41,625 --> 00:11:44,125 Quiere reunirse con el Ministro del Interior y otros departamentos. 150 00:11:44,250 --> 00:11:47,250 Gente del IB y RAW ya están aquí, la TSU-- 151 00:11:47,375 --> 00:11:52,541 La señora H tiene que cooperar. con nosotros esta vez. De lo contrario-- 152 00:11:52,666 --> 00:11:55,041 Dejemos que el Ministro del Interior se encargue de esto, vienes aquí rápido. 153 00:12:14,250 --> 00:12:15,083 Buenas noches, señor. 154 00:12:17,875 --> 00:12:20,208 Date prisa, señora H estará aquí en cualquier momento. 155 00:12:50,041 --> 00:12:50,875 Jai Hind, señora. 156 00:12:51,916 --> 00:12:53,208 He revisado el informe. 157 00:12:53,416 --> 00:12:54,416 ¿Qué opinas, H? 158 00:12:54,541 --> 00:12:55,791 La información es sólida, señora. 159 00:12:55,916 --> 00:12:58,958 "Hrithik Roshan" es el código para "Los cinco terroristas más buscados" 160 00:12:59,083 --> 00:13:01,125 de suelo extranjero, excluyendo a nuestros vecinos. 161 00:13:01,291 --> 00:13:03,791 "Nueva protagonista" significa "Activación de células durmientes". 162 00:13:04,333 --> 00:13:05,333 "¿Cuándo estará disponible el CD?" 163 00:13:05,458 --> 00:13:08,041 significa que entrarán el país como visitantes… 164 00:13:08,333 --> 00:13:10,291 -o como turistas. -¿Cuál es el motivo? 165 00:13:10,916 --> 00:13:12,958 -¿O objetivo? -Aún no está claro, señora. 166 00:13:13,416 --> 00:13:15,750 Pero necesitaré permiso para inteligencia en el terreno 167 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 y autorización interdepartamental. 168 00:13:17,625 --> 00:13:20,500 Señora, creo que deberíamos tomar la iniciativa en esto. 169 00:13:20,791 --> 00:13:23,458 ¿Su departamento ¿Asegurar la información, Sr. Bose? 170 00:13:27,333 --> 00:13:30,083 estamos intentando para descubrir quién está detrás de esto. 171 00:13:31,416 --> 00:13:32,583 Pero mi instinto dice 172 00:13:33,041 --> 00:13:34,208 Es Abu Al Sayeed. 173 00:13:39,708 --> 00:13:43,083 Pero su objetivo siempre ha sido Estados Unidos. y otros países europeos. 174 00:13:43,375 --> 00:13:44,250 ¿Por qué nosotros? 175 00:13:45,041 --> 00:13:46,000 ¿Por qué India? 176 00:13:46,125 --> 00:13:47,250 Lo estamos descubriendo, señora. 177 00:13:47,416 --> 00:13:48,333 Estamos en ello. 178 00:13:48,625 --> 00:13:50,708 Te actualizaré periódicamente. 179 00:13:51,041 --> 00:13:51,958 Está bien, h. 180 00:13:52,291 --> 00:13:54,791 quiero tu agencia para supervisar esto. 181 00:13:55,125 --> 00:13:58,750 Y hasta que su agencia esté completamente configurada, 182 00:13:59,375 --> 00:14:00,791 utilizar cualquier departamento. 183 00:14:01,458 --> 00:14:04,291 Pero resultados a cualquier precio. 184 00:14:05,541 --> 00:14:07,583 Buena suerte. Jai Hind. 185 00:14:09,333 --> 00:14:10,166 Jai Hind, señora. 186 00:14:13,208 --> 00:14:14,166 Décimo piso. 187 00:14:16,333 --> 00:14:17,166 Vamos. 188 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 ¿Somnoliento? 189 00:14:19,250 --> 00:14:20,083 No te duermas. 190 00:14:20,208 --> 00:14:21,041 Cerrar. 191 00:14:21,208 --> 00:14:22,041 ¡Ey! 192 00:14:22,166 --> 00:14:24,000 Bienvenido a la siguiente fase tecnologías, 193 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 donde "mañana es hoy". 194 00:14:27,208 --> 00:14:30,250 Nuestros recursos humanos, marketing y publicidad Todos los departamentos están aquí. 195 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 ¿Y tú? 196 00:14:31,958 --> 00:14:33,333 Estoy en el último piso. 197 00:14:36,791 --> 00:14:38,458 -El software y la tecnología están en ese piso. -Bueno. 198 00:14:39,416 --> 00:14:40,833 Pero no tienes autorización más allá de este piso. 199 00:14:40,958 --> 00:14:42,375 ¿Cuándo dije que quería subir? 200 00:14:42,500 --> 00:14:43,833 -Sólo preguntaba. -Excelente. 201 00:14:45,333 --> 00:14:46,208 Hola. 202 00:14:47,125 --> 00:14:47,958 Hardik. 203 00:14:49,416 --> 00:14:50,250 ¿Tú? 204 00:14:50,375 --> 00:14:51,208 ¡Gran Hermano! 205 00:14:51,708 --> 00:14:52,583 ¡Gran Hermano! 206 00:14:53,083 --> 00:14:54,541 -Tu escritorio. -Oh por favor, 207 00:14:55,666 --> 00:14:56,791 Sr. Respetuoso aguafiestas, 208 00:14:57,041 --> 00:14:57,875 ¿Qué pasa con todo esto? ¡Tonterías de "hermano mayor"! 209 00:14:58,000 --> 00:14:58,958 Tienes solo cuatro años mas joven que yo! 210 00:14:59,083 --> 00:15:00,166 Y estábamos en el mismo grado, ¿no lo estábamos? 211 00:15:00,416 --> 00:15:02,500 Si sigues llamándome "Gran Hermano" delante de todos, 212 00:15:02,875 --> 00:15:03,833 Emitirá una vibra de anciano. 213 00:15:06,625 --> 00:15:07,875 No te concentres en la vibra. 214 00:15:08,208 --> 00:15:09,166 Concéntrate en el trabajo. 215 00:15:09,666 --> 00:15:11,250 Sólo estás aquí para trabajar. 216 00:15:11,375 --> 00:15:12,916 o al menos fingir que estás trabajando. 217 00:15:13,500 --> 00:15:15,041 Pero no importa lo que hagas, no arruines esto. 218 00:15:17,166 --> 00:15:18,166 Hablando de "al diablo con esto", 219 00:15:19,708 --> 00:15:22,958 la empresa tiene políticas muy estrictas sobre acoso sexual. 220 00:15:23,791 --> 00:15:25,250 Así que no te acuestes con nadie. desde la oficina. 221 00:15:26,333 --> 00:15:28,875 Más importante aún, ¡No te acuestes con nadie en la oficina! 222 00:15:29,958 --> 00:15:31,375 -Está bien, está bien. Ahora vete. -¡De ​​ninguna manera! 223 00:15:32,291 --> 00:15:33,958 No antes de prestar juramento de ser célibe en la oficina. 224 00:15:34,125 --> 00:15:35,291 ¿Por qué estás creando una escena? 225 00:15:36,791 --> 00:15:37,666 Presta juramento. 226 00:15:38,583 --> 00:15:39,916 Bien, Bhagirath Bhargav, 227 00:15:40,041 --> 00:15:43,666 te lo juro que En esta oficina, nunca... 228 00:15:44,375 --> 00:15:45,958 ¡Maldito infierno! 229 00:16:01,833 --> 00:16:03,791 Oye, ¿quién es ese? 230 00:16:04,333 --> 00:16:06,333 ¡Ey! ¿Quién eres? 231 00:16:06,833 --> 00:16:08,083 Hola, soy Hardik. 232 00:16:08,625 --> 00:16:09,541 Me uní hoy. 233 00:16:09,791 --> 00:16:11,791 Él es mi amigo Bhagirath, desde el último piso. 234 00:16:12,333 --> 00:16:15,083 Lindo. Los dioses del último piso tienen ¡Finalmente descendió a la tierra! 235 00:16:15,291 --> 00:16:17,666 -¿Quién es ella? -Su nombre es Kareena. 236 00:16:18,291 --> 00:16:19,208 Ella es la nueva pasante. 237 00:16:19,916 --> 00:16:20,750 Muy dulce… 238 00:16:21,291 --> 00:16:22,500 Tranquilo y sereno. 239 00:16:23,916 --> 00:16:24,833 Muy linda chica. 240 00:16:25,041 --> 00:16:26,166 Puedes hablar con ella. 241 00:16:26,583 --> 00:16:28,208 ¿Seguro? ¿Ella no muerde? 242 00:16:28,583 --> 00:16:29,458 ¿Disculpe? 243 00:16:29,666 --> 00:16:31,458 ¿Estás describiendo a una chica? o un perro, hermano? 244 00:16:32,916 --> 00:16:34,750 Ven aquí un minuto, hermano mayor... 245 00:16:35,500 --> 00:16:38,125 Sabes lo difícil que fue conseguir Eres este trabajo, ¿verdad? 246 00:16:39,208 --> 00:16:40,250 No arruines esto. 247 00:16:40,375 --> 00:16:42,250 Concéntrate en tu trabajo, no en la chica. ¿Entiendo? 248 00:16:42,583 --> 00:16:43,416 Gracias. 249 00:16:43,791 --> 00:16:44,625 Adiós. 250 00:16:45,416 --> 00:16:46,250 Sólo vete. 251 00:16:47,166 --> 00:16:48,000 ¡Gran Hermano! 252 00:16:50,625 --> 00:16:51,625 Almorzaremos juntos. 253 00:16:51,750 --> 00:16:53,791 -Por favor, vete. -Ah, okey. 254 00:16:54,125 --> 00:16:56,166 Ey. Gran Hermano… 255 00:16:56,916 --> 00:16:57,750 Ese es mi apellido. 256 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 -Hola, Abhi. -Hola. 257 00:17:24,500 --> 00:17:26,416 Querías estos Hojas de Excel ordenadas por fechas, ¿verdad? 258 00:17:26,541 --> 00:17:27,375 Sí, gracias. 259 00:17:27,541 --> 00:17:30,458 ¿Puedes poner la presentación también? ¿En un pendrive y dárselo a Yuvika? 260 00:17:30,583 --> 00:17:32,333 Ah, sí, claro. ¿Algo más? 261 00:17:32,458 --> 00:17:33,291 ¿Café? 262 00:17:35,500 --> 00:17:38,250 -¿Disculpe? -Hola, soy Hardik. 263 00:17:38,791 --> 00:17:40,041 Ah, hola. Karina. 264 00:17:40,666 --> 00:17:41,541 ¿Kapoor? 265 00:17:42,625 --> 00:17:43,458 Divertido. 266 00:17:44,791 --> 00:17:47,083 En realidad, es mi primer día aquí. 267 00:17:47,583 --> 00:17:49,625 y la gente aquí está no muy amigable. 268 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 Si pudieras… 269 00:17:53,750 --> 00:17:55,041 Hola… Hardik. 270 00:17:56,458 --> 00:17:57,708 Nos acabamos de conocer hace 15 minutos. 271 00:17:58,166 --> 00:17:59,000 Así es. 272 00:17:59,500 --> 00:18:01,250 No es de extrañar que te resulte familiar. 273 00:18:01,625 --> 00:18:03,916 De todos modos, ¿me darás? ¿un recorrido por la oficina? 274 00:18:04,250 --> 00:18:05,583 -Sabes que puedo familiarizarme con-- -¡Oye! 275 00:18:06,791 --> 00:18:08,708 Te lo dije, ella es nueva aquí. Llegó hace una semana. 276 00:18:09,083 --> 00:18:09,916 Muy bien. 277 00:18:10,333 --> 00:18:11,375 Entonces será una prueba de tus conocimientos. 278 00:18:11,833 --> 00:18:12,666 Oye, tu... 279 00:18:12,875 --> 00:18:13,708 ¿Quieres un poco de té? 280 00:18:17,000 --> 00:18:17,833 Seguro. 281 00:18:18,125 --> 00:18:20,541 -Hoja roja Darjeeling. -Bien. 282 00:18:21,458 --> 00:18:22,375 ¿Vamos? 283 00:18:25,000 --> 00:18:27,333 Ese fue nuestro marketing. y departamento de RRHH. 284 00:18:28,208 --> 00:18:29,416 Esta sección… 285 00:18:29,750 --> 00:18:31,500 Esta sección es para nuestro administrador. 286 00:18:32,166 --> 00:18:33,458 Esa es la sala de descanso de ahí. 287 00:18:33,583 --> 00:18:35,833 ¿Por qué hablas? ¿Con acento a veces? 288 00:18:36,208 --> 00:18:37,250 Has estudiado en el extranjero, ¿verdad? 289 00:18:37,625 --> 00:18:38,833 Déjame adivinar. 290 00:18:40,083 --> 00:18:41,166 -EE.UU. -No. 291 00:18:41,291 --> 00:18:42,125 ¿Entonces? 292 00:18:42,250 --> 00:18:44,083 Primero Canadá y luego cuatro años en Londres. 293 00:18:44,208 --> 00:18:45,041 ¡Guau! 294 00:18:45,333 --> 00:18:46,541 ¿Por qué volviste, loca? 295 00:18:47,333 --> 00:18:48,250 ¿Disculpe? 296 00:18:48,500 --> 00:18:50,125 ¿Eres una persona del té? o una persona de café? 297 00:18:50,916 --> 00:18:51,750 ¿Qué? 298 00:18:52,333 --> 00:18:53,208 ¿Estás bien? 299 00:18:54,000 --> 00:18:55,125 Quiero decir, como mentalmente. 300 00:18:56,500 --> 00:18:57,416 ¿Qué quieres decir? 301 00:18:57,791 --> 00:19:00,208 Quiero decir, estás diciendo cosas tan confusas. 302 00:19:00,958 --> 00:19:01,958 No estoy tratando de ser grosero 303 00:19:02,083 --> 00:19:05,416 pero el chisme alrededor es que Acabas de salir de rehabilitación. 304 00:19:05,916 --> 00:19:09,208 Y que tienes este trabajo por tu amigo del último piso. 305 00:19:10,125 --> 00:19:12,083 Supongo que él es el indicado. quien vendría a dejarte. 306 00:19:12,916 --> 00:19:13,750 ¿Bien? 307 00:19:16,000 --> 00:19:18,166 solo estaba preguntando si quieres té o café. 308 00:19:19,333 --> 00:19:20,250 Oh. 309 00:19:21,041 --> 00:19:22,250 Café, por favor. 310 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Seguro. 311 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Para su información, soy un MBA. 312 00:19:30,791 --> 00:19:31,875 Originario de Delhi. 313 00:19:32,333 --> 00:19:33,708 Bhagirath, el genio, 314 00:19:33,833 --> 00:19:35,375 mi amigo en el último piso… 315 00:19:36,166 --> 00:19:37,166 es mi amigo de la infancia... 316 00:19:37,458 --> 00:19:38,416 es como mi hermano. 317 00:19:38,833 --> 00:19:40,708 yo era el indicado quien lo estableció en la vida. 318 00:19:42,041 --> 00:19:43,916 Es un poco sobreprotector conmigo. 319 00:19:44,250 --> 00:19:46,750 Entonces cuando me vio fumando un par de veces, 320 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 me envió a rehabilitación diciendo, 321 00:19:48,500 --> 00:19:49,708 "Me suicidaré si no vas a rehabilitación." 322 00:19:50,125 --> 00:19:52,750 Entonces fui a rehabilitación para salvarle la vida. 323 00:19:53,166 --> 00:19:54,083 Incluso este trabajo. 324 00:19:54,208 --> 00:19:55,416 lo estoy haciendo solo para mantenerlo feliz. 325 00:19:56,041 --> 00:19:57,541 De lo contrario, realmente no lo necesito, ¿sabes? 326 00:19:59,583 --> 00:20:00,708 ¿Dónde obtuviste tu MBA? 327 00:20:00,875 --> 00:20:01,708 ¿Quién lo hizo? 328 00:20:02,291 --> 00:20:03,208 Tú. 329 00:20:03,833 --> 00:20:05,083 ¿Por qué debería obtener un MBA? 330 00:20:05,375 --> 00:20:07,166 Acabas de decir que eres un MBA. 331 00:20:08,041 --> 00:20:10,000 Oh, eso es sólo la abreviatura de... 332 00:20:10,125 --> 00:20:11,791 "Hombre-soltero-disponible". 333 00:20:12,583 --> 00:20:15,000 Relación y novia En cuanto al estado, estoy soltero. 334 00:20:15,916 --> 00:20:17,125 Todos estos títulos tipo MBA están debajo de mí. 335 00:20:17,416 --> 00:20:19,166 en realidad soy un viajero 336 00:20:20,041 --> 00:20:22,125 ¿Quién quiere viajar por el mundo y...? 337 00:20:22,250 --> 00:20:23,458 ¿A dónde fuiste? Venir. 338 00:20:23,833 --> 00:20:25,708 Ni siquiera puedo empezar a decirte 339 00:20:26,166 --> 00:20:27,416 lo que vi en las selvas de Kutch… 340 00:20:28,250 --> 00:20:29,875 porque honestamente, No recuerdo nada. 341 00:20:30,250 --> 00:20:31,500 ¡Pero fue increíble! 342 00:20:31,916 --> 00:20:35,208 Escuchándote todo este tiempo No podía decir dónde pasó el tiempo... 343 00:20:35,333 --> 00:20:36,166 y estamos de vuelta. 344 00:20:36,750 --> 00:20:38,250 Usted se sienta ahí, ¿no, vecino? 345 00:20:39,916 --> 00:20:41,958 De todos modos, fue un placer conocerte. 346 00:20:42,333 --> 00:20:44,166 Realmente no me sentí así, pero eso está bien. 347 00:20:44,750 --> 00:20:46,666 tengo sentido para el corazón, no la mente. 348 00:20:48,208 --> 00:20:50,666 Algunos diálogos se pueden extraer. solo por Salman Khan, 349 00:20:51,333 --> 00:20:52,208 no cualquiera. 350 00:21:03,625 --> 00:21:05,875 -¿Té? -No, gracias. Estoy tomando café. 351 00:21:07,458 --> 00:21:08,291 Estúpido. 352 00:24:09,708 --> 00:24:11,583 -Adiós, nos vemos. -Espera, ya voy, bas-- 353 00:24:13,583 --> 00:24:14,500 Adiós. 354 00:24:18,166 --> 00:24:19,875 Para ser honesto, Yo era un geek cuando era niño. 355 00:24:20,666 --> 00:24:22,875 Pero Hardik bhaiya era un chico genial. 356 00:24:24,125 --> 00:24:25,333 Además de tener una familia, tenía todo lo demás. 357 00:24:26,000 --> 00:24:28,333 Lo único que le faltaba era la ambición de triunfar. 358 00:24:29,791 --> 00:24:31,458 Había reprobado la misma nota. tres años seguidos. 359 00:24:32,208 --> 00:24:33,958 nos hicimos amigos cuando finalmente alcancé ese grado. 360 00:24:36,291 --> 00:24:37,708 Pero él nunca me juzgó para cualquier cosa. 361 00:24:38,416 --> 00:24:40,708 De hecho, él siempre ha estado a mi lado. y nunca dejes que nadie me intimide. 362 00:24:41,458 --> 00:24:42,500 el cambio mi nombre de Bhagirath a Bugs. 363 00:24:44,291 --> 00:24:45,583 Incluso me preparó mi primera novia. 364 00:24:47,041 --> 00:24:48,541 A cambio, lo motivé, 365 00:24:49,833 --> 00:24:51,166 y nos convertimos en los primeros de nuestra clase. 366 00:24:53,541 --> 00:24:54,625 Después de eso, 367 00:24:55,000 --> 00:24:56,541 Entré en software y... 368 00:24:56,666 --> 00:24:57,791 lo expulsaron de la universidad. 369 00:24:58,416 --> 00:24:59,541 Pero también hizo sólo software. 370 00:25:00,208 --> 00:25:02,333 De todos modos, ¿cómo está tu preparación? para la presentación que viene? 371 00:25:02,833 --> 00:25:04,083 ¿Qué están haciendo ustedes? 372 00:25:04,708 --> 00:25:06,541 Actualmente estamos trabajando en este nuevo... 373 00:25:10,500 --> 00:25:11,333 Disculpe. 374 00:25:11,458 --> 00:25:12,291 Hola… hola, señor. 375 00:25:15,000 --> 00:25:16,541 No, no, señor, de hecho puedo soportarlo. 376 00:25:18,583 --> 00:25:20,500 La solución al problema existe, hijo. 377 00:25:20,666 --> 00:25:22,250 No busques problemas dentro de la solución. 378 00:25:24,000 --> 00:25:25,166 Sí, bichos. ¿Qué es? 379 00:25:25,583 --> 00:25:27,500 Hermano, necesitaré una hora más. 380 00:25:27,875 --> 00:25:29,333 Nuestro software tiene un problema en este momento. 381 00:25:29,625 --> 00:25:31,458 Coges el coche y te vas. Iré en un taxi. 382 00:25:31,958 --> 00:25:33,791 Y por favor pide algo de comida y cómela. 383 00:25:34,291 --> 00:25:35,583 Se me hará tarde para venir a cocinar. 384 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 ¡Está bien, mamá! Tómate tu tiempo. 385 00:25:37,708 --> 00:25:38,541 Esperaré. 386 00:25:38,666 --> 00:25:40,833 -Nos iremos juntos. -¿Seguro? Bueno. 387 00:25:57,041 --> 00:25:58,125 -¿Qué estás haciendo? -¡Oh! 388 00:26:01,083 --> 00:26:01,958 Bebida. 389 00:26:02,625 --> 00:26:03,958 -¿Qué? -Un plátano. 390 00:26:06,041 --> 00:26:06,875 ¿Quieres? 391 00:26:08,250 --> 00:26:09,125 ¿Aquí? 392 00:26:10,458 --> 00:26:11,333 Aquí no. 393 00:26:11,916 --> 00:26:12,750 ¿Entonces dónde? 394 00:26:13,666 --> 00:26:14,500 Allá. 395 00:26:27,500 --> 00:26:29,041 Y yo dije: "Papá, 396 00:26:29,291 --> 00:26:31,875 para los pasantes, "salario" generalmente sólo significa experiencia." 397 00:26:32,333 --> 00:26:34,666 Incluso los empleados asalariados no trabajes tan duro. 398 00:26:35,458 --> 00:26:36,291 Cierto. 399 00:26:37,208 --> 00:26:38,708 Entonces, ¿cuál fue el consejo de papá? 400 00:26:44,500 --> 00:26:47,416 Si Bugs descubre que hicimos esto, se asustará. 401 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 ¿Hizo qué? 402 00:27:04,375 --> 00:27:05,250 ¿Qué estás haciendo? 403 00:27:06,416 --> 00:27:07,375 Pensando. 404 00:27:07,916 --> 00:27:08,791 No pienses. 405 00:27:09,500 --> 00:27:10,333 ¿En serio? 406 00:27:10,708 --> 00:27:12,791 Sí, porque esto no es una cita. 407 00:27:13,458 --> 00:27:15,000 Primero invítame a salir una cita apropiadamente, 408 00:27:15,125 --> 00:27:16,541 Entonces, dependiendo de cómo vaya eso... 409 00:27:16,666 --> 00:27:18,791 ¿Saldrás conmigo? mañana por la tarde? 410 00:27:19,041 --> 00:27:19,958 Eso fue rápido. 411 00:27:20,916 --> 00:27:22,333 Cuando la vida te da un regalo, 412 00:27:22,916 --> 00:27:24,458 no lo cuestionas. 413 00:27:25,125 --> 00:27:28,125 Y te juro que eres el ¡El mejor regalo que me ha dado la vida! 414 00:27:29,375 --> 00:27:31,416 Uno… solo dame una oportunidad. 415 00:27:35,750 --> 00:27:36,791 -Sí. -¡No! 416 00:27:37,500 --> 00:27:38,625 ¡No significa no! 417 00:27:39,291 --> 00:27:40,166 ¿Has perdido la cabeza? 418 00:27:40,791 --> 00:27:42,083 Kareena es una chica muy agradable. 419 00:27:42,291 --> 00:27:44,083 Ella es una pasante. ¿Por qué pones en riesgo el trabajo? 420 00:27:44,500 --> 00:27:45,541 Espera un minuto… 421 00:27:46,541 --> 00:27:47,625 ¿Cómo llegaron ustedes? la terraza? 422 00:27:48,958 --> 00:27:50,250 ¿Qué quieres decir con que estabas bebiendo? 423 00:27:50,833 --> 00:27:52,916 Acabas de salir de rehabilitación. Me lo prometiste. 424 00:27:53,041 --> 00:27:55,500 -¿Y rompiste tu promesa? -¡Bichos, no me molestes! 425 00:27:55,875 --> 00:27:57,541 Lo que siento por Kareena es muy especial. 426 00:27:57,666 --> 00:27:59,333 Algo que nunca antes había sentido. 427 00:28:00,291 --> 00:28:02,125 Tal vez ella es lo que ha estado faltando en mi vida. 428 00:28:02,833 --> 00:28:03,666 Realmente me gusta ella. 429 00:28:04,166 --> 00:28:06,000 voy a planear la mejor cita para ella. 430 00:28:06,791 --> 00:28:07,875 No me arruines esto. 431 00:28:14,000 --> 00:28:14,833 Bueno. 432 00:28:15,125 --> 00:28:16,041 Pero primero prométeme 433 00:28:16,916 --> 00:28:18,916 que no harás cualquier pañuelo. 434 00:28:20,375 --> 00:28:21,750 Nuestros trabajos están en riesgo, bhaiya. 435 00:28:22,458 --> 00:28:25,875 Y Dios sabe que tuve que dar mi trasero para conseguirte este trabajo… en teoría. 436 00:28:28,291 --> 00:28:29,958 Ya puedo ver estrellas... 437 00:28:30,708 --> 00:28:32,958 -¡Eso es! -¡Oh, no! 438 00:28:39,000 --> 00:28:40,833 Bájate y sigue mi próximo mensaje. 439 00:28:40,958 --> 00:28:42,458 Es una búsqueda de una cita nocturna. 440 00:28:46,375 --> 00:28:48,833 Cruza la calle y "huele" el pav bhaji. 441 00:28:49,000 --> 00:28:50,083 Camine en esa dirección. 442 00:28:50,250 --> 00:28:52,166 "¿Hueles?" Te refieres al olor. 443 00:28:57,166 --> 00:28:58,708 Lo siento, perra, distraída. 444 00:29:02,166 --> 00:29:04,125 Lo siento, un poco distraído. 445 00:29:10,708 --> 00:29:11,750 La comida se ve deliciosa, 446 00:29:12,083 --> 00:29:13,208 pero no le des un mordisco. 447 00:29:13,333 --> 00:29:15,583 Mira hacia atrás y sigue la luz. 448 00:30:00,916 --> 00:30:02,833 Lo siento, creo que la batería se agotó. 449 00:30:04,208 --> 00:30:05,458 Está bien, Hardik. 450 00:30:05,875 --> 00:30:07,166 La máxima puntuación por el esfuerzo. 451 00:30:07,583 --> 00:30:08,666 ¿Puedo verte ahora? 452 00:30:15,875 --> 00:30:16,708 Hola. 453 00:30:17,375 --> 00:30:18,208 Hola. 454 00:30:18,958 --> 00:30:19,791 Entonces, ¿y ahora qué? 455 00:30:20,500 --> 00:30:21,458 Ahora… 456 00:30:27,875 --> 00:30:29,125 Hardik, ¿qué estás haciendo? 457 00:30:31,750 --> 00:30:32,625 ¿Confías en mí? 458 00:30:33,000 --> 00:30:33,833 No. 459 00:30:34,750 --> 00:30:35,583 ¿Por qué? 460 00:30:36,375 --> 00:30:37,250 Porque… 461 00:30:39,166 --> 00:30:40,166 Bien, por favor confía en mí. 462 00:30:40,458 --> 00:30:41,750 No te arrepentirás. Con seguridad. 463 00:30:41,958 --> 00:30:43,666 Trepar. Rápidamente. 464 00:30:44,000 --> 00:30:44,875 Vamos. 465 00:30:45,625 --> 00:30:46,625 ¿Qué quieres decir con "subir"? 466 00:30:46,750 --> 00:30:48,208 Necesitas subir porque Hay una sorpresa ahí arriba. 467 00:30:48,333 --> 00:30:49,333 -Vamos… -No, Hardik. 468 00:30:49,458 --> 00:30:52,458 -¿Por qué? -No. Hardik, llevo un vestido. 469 00:30:53,208 --> 00:30:54,791 Oh. 470 00:30:55,583 --> 00:30:56,750 Está bien, miraré para otro lado. cuando subes. 471 00:30:56,875 --> 00:30:57,875 -No miraré. -No. 472 00:30:58,041 --> 00:30:58,875 -Prometo que no miraré. -No. 473 00:30:59,000 --> 00:31:00,500 Hay una sorpresa ahí arriba... por favor. 474 00:31:00,750 --> 00:31:01,958 Por favor. Por favor. 475 00:31:02,708 --> 00:31:03,666 -Mira hacia allá. -Bueno. 476 00:31:06,333 --> 00:31:07,166 Vamos. 477 00:31:07,291 --> 00:31:08,125 Hardik, ¿qué estás haciendo? 478 00:31:08,333 --> 00:31:09,416 Sólo ven conmigo. 479 00:31:09,875 --> 00:31:11,166 Está oscuro. Ten cuidado. 480 00:31:11,291 --> 00:31:12,333 Hardik, ¿adónde me llevas? 481 00:31:12,458 --> 00:31:13,458 Es una sorpresa. Sólo ven. 482 00:31:16,916 --> 00:31:18,208 -¿Listo? -¿Para qué? 483 00:31:18,541 --> 00:31:19,416 Estoy tan emocionada. 484 00:31:22,125 --> 00:31:23,000 Sorpresa. 485 00:31:23,625 --> 00:31:24,916 Vaya, ¿qué es todo esto? 486 00:31:27,291 --> 00:31:30,041 Esto es para ti. 487 00:31:30,708 --> 00:31:32,416 Gracias, Hardik. Eso es tan dulce. 488 00:31:32,958 --> 00:31:34,125 Pero esta no es la sorpresa. 489 00:31:36,500 --> 00:31:37,416 Ven… 490 00:31:39,041 --> 00:31:40,708 -¿Dónde está, Hardik? -Te lo digo. 491 00:31:42,750 --> 00:31:43,583 ¿Listo? 492 00:31:54,958 --> 00:31:56,208 ¡Ay dios mío! 493 00:31:58,583 --> 00:31:59,416 ¡Guau! 494 00:32:01,875 --> 00:32:03,291 Esto es tan hermoso. 495 00:32:07,958 --> 00:32:09,000 Tan hermoso. 496 00:32:12,125 --> 00:32:13,000 Gracias, Hardik. 497 00:32:14,375 --> 00:32:15,666 No esperaba esto en absoluto. 498 00:32:17,541 --> 00:32:18,625 ¿Cómo lograste esto? 499 00:32:19,333 --> 00:32:23,333 Un par de billetes crujientes de 500 rupias funcionan Se pregunta con el guardia de seguridad aquí. 500 00:32:25,458 --> 00:32:27,541 Siempre me han encantado los planetarios. desde mi niñez. 501 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 No puedo creer que nunca lo haya hecho estado en uno. 502 00:32:30,333 --> 00:32:31,166 ¿En realidad? 503 00:32:32,083 --> 00:32:34,125 estoy tan feliz Tu primera vez es conmigo. 504 00:32:36,125 --> 00:32:38,041 Quiero decir, visitar un planetario… 505 00:32:39,791 --> 00:32:43,500 Cuando era niño pensaba Mis padres eran estrellas en el cielo. 506 00:32:44,166 --> 00:32:45,833 Pero apenas puedes ver estrellas. en la ciudad. 507 00:32:46,125 --> 00:32:47,333 Entonces mi abuela solía decir... 508 00:32:47,458 --> 00:32:49,791 ¡Corre! ¡Los guardias de seguridad están aquí! 509 00:32:50,166 --> 00:32:51,166 ¿Qué quieres decir con "guardias de seguridad"? 510 00:32:51,416 --> 00:32:52,250 ¿Entonces quién diablos eres? 511 00:32:53,416 --> 00:32:54,291 Hola… 512 00:32:55,250 --> 00:32:58,000 ¡Ay no, corre! Coge tu bolso. 513 00:32:58,541 --> 00:33:00,208 ¿Quién está ahí? 514 00:33:00,750 --> 00:33:01,708 ¿Quién está ahí? 515 00:33:02,625 --> 00:33:03,500 ¿Quién está ahí? 516 00:33:15,416 --> 00:33:16,791 Y aquí tienes. 517 00:33:18,125 --> 00:33:19,083 Dios mío… 518 00:33:19,333 --> 00:33:21,291 pav bhaji, bhurji, fideos hakka, 519 00:33:21,416 --> 00:33:22,875 y ahora estas paletas heladas. 520 00:33:23,000 --> 00:33:24,291 Estas no son paletas heladas. 521 00:33:24,416 --> 00:33:25,750 Estos son "kala khatta" golas aromatizadas. 522 00:33:25,958 --> 00:33:27,125 Es genial para la digestión. 523 00:33:27,250 --> 00:33:28,125 ¿Ah, de verdad? 524 00:33:29,333 --> 00:33:30,375 Oh, realmente lindo. 525 00:33:30,958 --> 00:33:32,291 Te lo dije. 526 00:33:32,458 --> 00:33:34,041 ¡No, hace "frío"! 527 00:33:36,125 --> 00:33:36,958 Bueno. 528 00:33:38,916 --> 00:33:40,416 Realmente lo pasé muy bien, Hardik. 529 00:33:40,958 --> 00:33:41,833 Gracias. 530 00:33:41,958 --> 00:33:43,083 No fue un buen momento. 531 00:33:43,583 --> 00:33:44,875 Mi plan fracasó por completo. 532 00:33:45,916 --> 00:33:46,791 En realidad… 533 00:33:47,916 --> 00:33:48,791 ¿Deberíamos intentarlo de nuevo mañana? 534 00:33:50,291 --> 00:33:51,250 Mañana no puedo. 535 00:33:51,666 --> 00:33:54,416 -Mi papá está de visita por unos días. -Oh. 536 00:33:58,625 --> 00:33:59,458 En realidad, Hardik... 537 00:34:00,375 --> 00:34:01,625 cuales son tus planes para pasado mañana? 538 00:34:02,708 --> 00:34:04,583 Los domingos, después de limpiar la casa, 539 00:34:04,708 --> 00:34:06,625 Bugs y yo suelo ir al mercado de verduras… ¿Por qué? 540 00:34:07,500 --> 00:34:08,750 ¿Cenar con mi papá y conmigo? 541 00:34:10,041 --> 00:34:10,916 ¿En realidad? 542 00:34:11,916 --> 00:34:12,750 ¿Por qué? 543 00:34:12,875 --> 00:34:15,875 Porque eres el tipo de persona mi papá definitivamente lo odiaría. 544 00:34:16,500 --> 00:34:19,958 Si le digo que eres mi novio, perderá la cabeza. 545 00:34:20,375 --> 00:34:21,375 Será genial hacerle una broma. 546 00:34:22,208 --> 00:34:23,125 ¿Qué dices? 547 00:34:23,500 --> 00:34:24,375 ¿Fecha? 548 00:34:26,500 --> 00:34:27,333 ¿Qué ocurre? 549 00:34:29,916 --> 00:34:31,333 Quiero decir, no puedo entender 550 00:34:32,041 --> 00:34:33,166 ¿Debería estar impresionado? u ofendido? 551 00:34:34,166 --> 00:34:35,750 Vamos, no es eso lo que quise decir. 552 00:34:36,625 --> 00:34:39,583 Mira, entendiéndote en el primer encuentro no sólo es difícil. 553 00:34:39,708 --> 00:34:40,583 Es imposible. 554 00:34:43,458 --> 00:34:44,416 Déjame pensar en ello. 555 00:34:45,625 --> 00:34:46,458 Bien. 556 00:34:47,041 --> 00:34:47,958 Pero debes venir. 557 00:34:51,583 --> 00:34:52,541 Debería regresar ahora. 558 00:34:54,083 --> 00:34:55,208 Puedo dejarte. 559 00:34:55,333 --> 00:34:56,416 No, no, mi taxi está aquí. 560 00:34:56,541 --> 00:34:58,000 -Ya lo reservé. -¿Lo reservó? 561 00:35:00,666 --> 00:35:01,666 Bueno. 562 00:35:03,333 --> 00:35:04,875 Aquí está… 9433. 563 00:35:05,000 --> 00:35:06,458 Gracias una vez más, Hardik. 564 00:35:06,791 --> 00:35:07,958 Realmente lo pasé muy bien. 565 00:35:12,208 --> 00:35:13,041 Hardi… 566 00:35:14,708 --> 00:35:15,791 Nos vemos al día siguiente. 567 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 Nos vemos el día después. 568 00:35:17,166 --> 00:35:18,000 Bueno. 569 00:35:19,000 --> 00:35:20,083 Me siento muy feliz. 570 00:35:24,833 --> 00:35:25,750 Adiós. 571 00:35:30,791 --> 00:35:31,750 ¿Libre para dar un paseo? 572 00:36:30,916 --> 00:36:31,916 ¡Mierda! 573 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Oh, mierda! 574 00:36:38,583 --> 00:36:41,375 Cálmate. Cálmate, Hardik. 575 00:36:42,708 --> 00:36:44,083 Esto no es real. 576 00:36:44,708 --> 00:36:45,833 El Dr. Chanchal te había advertido… 577 00:36:46,625 --> 00:36:48,666 Es sólo un flashback ácido. 578 00:36:48,833 --> 00:36:50,833 El hombre sentado enfrente de ti no es real. 579 00:36:51,541 --> 00:36:53,708 Un producto de mi imaginación. 580 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 Sólo respira. 581 00:36:55,583 --> 00:36:56,458 Cálmate. 582 00:36:59,583 --> 00:37:00,458 Hola. 583 00:37:01,583 --> 00:37:02,541 ¿Cómo te llamas? 584 00:37:02,875 --> 00:37:04,125 Amante… 585 00:37:05,333 --> 00:37:09,000 No "eh". Pregúntame mi dirección. 586 00:37:09,125 --> 00:37:10,958 Y te responderé... "Vivo en tu corazón. 587 00:37:11,166 --> 00:37:12,333 ¿Qué haces? 588 00:37:12,458 --> 00:37:13,458 Todo lo que hago es amarte. 589 00:37:13,583 --> 00:37:14,625 ¿A qué conducirá esto?". 590 00:37:19,916 --> 00:37:22,083 ¿De verdad me pegaste? ¡Oh mierda! 591 00:37:22,333 --> 00:37:24,541 Es real. No es un sueño de drogas. 592 00:37:24,791 --> 00:37:25,875 Maldita seas, Chanchal. 593 00:37:26,000 --> 00:37:27,458 ¡Pánico! ¡Pánico! ¿Qué pasa, Chanchal? 594 00:37:27,583 --> 00:37:28,958 Señor, ¿por qué me ha traído aquí? 595 00:37:29,083 --> 00:37:30,416 ¿Por qué me pegas? ¿Qué pasó? 596 00:37:30,541 --> 00:37:33,041 Perdóname, Chanchal… ¿Qué está pasando? 597 00:37:33,208 --> 00:37:34,250 ¿Qué está pasando? 598 00:37:39,833 --> 00:37:41,583 Él parece un activo altamente capacitado. 599 00:37:42,250 --> 00:37:46,791 Él está tratando de confundirnos con diferentes personalidades. 600 00:37:47,666 --> 00:37:49,708 -Empieza a interrogarlo. -¿Dónde estoy? 601 00:37:54,916 --> 00:37:56,041 ¿Qué... qué es eso? 602 00:37:56,458 --> 00:37:57,666 ¿Por qué está encendida esa luz roja? 603 00:37:59,083 --> 00:38:00,041 ¿Sala de operaciones? 604 00:38:00,916 --> 00:38:03,083 ¿Quieres mi riñón? ¿Por qué? 605 00:38:03,458 --> 00:38:05,208 Por favor perdóneme, señor. 606 00:38:05,500 --> 00:38:06,833 Soy como tu hermano menor. 607 00:38:07,041 --> 00:38:09,416 De todos modos, ninguno de mis riñones funciona. 608 00:38:09,541 --> 00:38:10,541 ¡Tengo cálculos renales! 609 00:38:11,166 --> 00:38:12,041 ¡Está duele! 610 00:38:16,833 --> 00:38:18,125 ¿Por qué me pegas? 611 00:38:18,250 --> 00:38:20,500 ¿Cuál es el problema, señor? 612 00:38:20,625 --> 00:38:22,500 -¿Nombre? -Te diré… 613 00:38:23,041 --> 00:38:24,791 Mi nombre es Hardik. Hardik Sharma. 614 00:38:24,916 --> 00:38:26,833 Tengo 32 años. Altura 5'8". 615 00:38:26,958 --> 00:38:30,000 Mi peso es 72 o quizás 73. No estoy seguro. 616 00:38:30,125 --> 00:38:33,500 Signo del zodíaco, Géminis. Linaje, Vishwamitra. 617 00:38:34,083 --> 00:38:35,208 Es un tipo astuto. 618 00:38:36,458 --> 00:38:39,916 Él está hablando tonterías para demostrar su inocencia. 619 00:38:40,791 --> 00:38:42,625 Comprueba si está diciendo la verdad. 620 00:38:43,041 --> 00:38:44,000 Deme dos minutos, señor. 621 00:38:44,375 --> 00:38:45,416 El nombre es correcto. 622 00:38:45,875 --> 00:38:46,750 El nombre de la empresa. también es correcto. 623 00:38:47,208 --> 00:38:50,583 El resto te lo cuento. El sistema está retrasado, señor. 624 00:38:53,375 --> 00:38:55,416 -Lo siento, señor. -"El sistema está retrasado". 625 00:38:56,208 --> 00:38:58,166 ¿Cómo conoces a Huma Sayeed? 626 00:38:59,500 --> 00:39:00,416 ¿OMS? 627 00:39:00,625 --> 00:39:02,416 Huma. Sayid. 628 00:39:03,875 --> 00:39:05,000 ¿Estaba ella en Gangs of Wasseypur? 629 00:39:06,291 --> 00:39:07,750 Su nombre es Huma Qureshi, señor. 630 00:39:08,916 --> 00:39:11,791 Y lo juro, no la conozco. 631 00:39:12,125 --> 00:39:14,333 ni siquiera la sigo en las redes sociales! 632 00:39:14,458 --> 00:39:15,500 Señor, soy una muy buena persona. 633 00:39:19,625 --> 00:39:21,125 Este Huma Sayid. 634 00:39:21,500 --> 00:39:23,625 ¿Este Hu... Huma Sayeed? 635 00:39:24,041 --> 00:39:25,000 Señor, ¿quién es este? 636 00:39:25,125 --> 00:39:27,416 estoy viendo su foto por primera vez. 637 00:39:27,541 --> 00:39:28,375 ¿Quién es ella? 638 00:39:37,791 --> 00:39:39,083 ¡Qué demonios! ¿Mellizos? 639 00:39:40,000 --> 00:39:40,916 ¿Quiénes son, señor? 640 00:39:45,416 --> 00:39:46,625 ¿Qué está haciendo, señor? 641 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Oh, no. Soy tan malo. 642 00:39:59,958 --> 00:40:01,250 Lo siento, señor. 643 00:40:01,666 --> 00:40:02,958 No debería haber mirado. 644 00:40:03,083 --> 00:40:06,333 ¿Estás... planeando un ataque? en el planetario? 645 00:40:07,083 --> 00:40:08,666 ¿O todavía estás explorando? 646 00:40:09,291 --> 00:40:13,583 Señor, lo ha entendido todo mal... 647 00:40:13,708 --> 00:40:15,333 Te lo contaré todo honestamente. 648 00:40:15,458 --> 00:40:16,666 No se está planeando ningún ataque. 649 00:40:16,791 --> 00:40:18,041 Su nombre es Kareena, señor. 650 00:40:18,208 --> 00:40:19,666 Ella no es una Kapoor. Pero no sé su apellido, señor. 651 00:40:19,791 --> 00:40:20,750 ella trabaja conmigo 652 00:40:20,875 --> 00:40:23,083 en el departamento de marketing de tecnología de próxima fase. 653 00:40:23,208 --> 00:40:24,041 Ella es una pasante allí. 654 00:40:24,166 --> 00:40:27,708 Planeé esta cita para impresionarla. 655 00:40:27,875 --> 00:40:29,375 Sólo quería sorprenderla. 656 00:40:29,583 --> 00:40:33,041 No tenía idea de que el planetario La seguridad era de alta tecnología. 657 00:40:33,166 --> 00:40:35,500 Por favor perdóneme, señor. Por favor. 658 00:40:35,750 --> 00:40:37,083 Su nombre no es Kareena. 659 00:40:37,708 --> 00:40:38,916 Ella es Huma Sayeed. 660 00:40:39,625 --> 00:40:41,916 -Hermana de Abu Al Sayeed. -Bueno. 661 00:40:42,208 --> 00:40:44,041 Bueno. Gracias por hacérmelo saber. 662 00:40:44,500 --> 00:40:46,750 Probablemente no le gustó su nombre. Por eso lo cambió. 663 00:40:46,875 --> 00:40:47,791 La gente hace esto todo el tiempo. 664 00:40:48,041 --> 00:40:50,250 no se absolutamente nada sobre su hermano. 665 00:40:50,375 --> 00:40:52,041 Ella sólo había mencionado a su papá. 666 00:40:52,333 --> 00:40:53,166 ¿Papá? 667 00:40:54,166 --> 00:40:55,500 ¿Su papá también está aquí? 668 00:40:56,000 --> 00:40:57,625 No sé si él es aquí ya o no… 669 00:40:57,875 --> 00:40:59,125 Se suponía que lo encontraría al día siguiente... 670 00:40:59,250 --> 00:41:00,291 Pero no tengo que hacerlo 671 00:41:00,500 --> 00:41:02,333 si dices, nunca lo conoceré. 672 00:41:02,458 --> 00:41:04,500 Haré lo que dices. Por favor déjame ir. Por favor. 673 00:41:07,125 --> 00:41:08,666 La actividad de su teléfono es normal. 674 00:41:09,291 --> 00:41:11,458 Su historial de búsqueda también es solo sitios porno. 675 00:41:11,625 --> 00:41:13,166 ¡Qué! Callarse la boca. 676 00:41:13,291 --> 00:41:14,166 Lo siento. 677 00:41:15,625 --> 00:41:18,458 Bansi, infórmate en Inmigración 678 00:41:18,833 --> 00:41:21,666 cuándo y cómo Badshah Sayeed entró al país. 679 00:41:22,875 --> 00:41:25,125 ¿Y por qué me estoy enterando? ¿Todo esto de este payaso? 680 00:41:25,916 --> 00:41:26,791 Está bien, señora. 681 00:41:27,166 --> 00:41:30,416 Pero es posible que Huma pueda conocer a alguien más al día siguiente. 682 00:41:30,791 --> 00:41:32,458 Porque este tipo parece como un idiota. 683 00:41:33,583 --> 00:41:34,541 bansi, 684 00:41:35,250 --> 00:41:36,750 estos tipos no son de mi departamento, y 685 00:41:36,875 --> 00:41:38,541 Estoy haciendo mi mejor nivel tolerarlos. 686 00:41:39,041 --> 00:41:40,083 -Pero tú-- -Sí, señora. 687 00:41:40,208 --> 00:41:41,791 Bansi, ven. 688 00:41:44,000 --> 00:41:45,291 Presten atención todos. 689 00:41:45,583 --> 00:41:49,291 Badshah Al Sayeed es El padre de Abu Al Sayeed. 690 00:41:50,083 --> 00:41:51,541 Es un exitoso hombre de negocios. 691 00:41:52,458 --> 00:41:54,583 No está directamente relacionado con cualquier ataque, pero 692 00:41:55,166 --> 00:41:56,875 La inteligencia cree 693 00:41:57,000 --> 00:41:59,958 la mayoría de los ataques fueron financiado con su dinero. 694 00:42:00,625 --> 00:42:03,416 No tenemos mucha información sobre él. 695 00:42:03,916 --> 00:42:05,333 No está en la lista de buscados. 696 00:42:05,791 --> 00:42:08,375 pero resulta que él es el padre del terrorista más buscado. 697 00:42:09,208 --> 00:42:13,791 Desde Huma Sayeed y su padre están actualmente aquí, 698 00:42:13,916 --> 00:42:15,625 No deberíamos tomar este asunto a la ligera. 699 00:42:15,833 --> 00:42:18,708 Activarás tu redes de información 700 00:42:18,875 --> 00:42:21,583 y verificar si Badshah es realmente en la India o no. 701 00:42:22,208 --> 00:42:23,875 -¿Alguna pregunta? -No, señor. 702 00:42:24,000 --> 00:42:24,916 Apresúrate. 703 00:42:28,541 --> 00:42:30,833 Señora, la información es cierta. 704 00:42:31,583 --> 00:42:35,666 Badshah Sayeed ha abordado un vuelo a Dubai desde San Francisco. 705 00:42:36,083 --> 00:42:38,166 Hay un vuelo de conexión desde Dubái hasta Bombay. 706 00:42:38,500 --> 00:42:40,333 el aterrizara en Mumbai mañana por la noche. 707 00:42:40,625 --> 00:42:44,250 Y... él sigue viajando. un pasaporte británico, 708 00:42:44,708 --> 00:42:46,708 bajo el alias de Ibrahim Bashir Haq. 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,375 Algo no cuadra. 710 00:42:51,708 --> 00:42:55,041 Primero viene la hermana bajo un alias 711 00:42:55,666 --> 00:42:59,500 y se une al departamento de marketing de una empresa de tecnología como pasante. 712 00:43:00,500 --> 00:43:01,666 Ahora el padre está en camino. 713 00:43:02,833 --> 00:43:04,666 ellos tienen que saber están siendo vigilados. 714 00:43:05,166 --> 00:43:06,416 Señor, soy un paciente del corazón. 715 00:43:12,833 --> 00:43:13,750 Señor... 716 00:43:15,208 --> 00:43:16,166 Señor, estos hombres... 717 00:43:55,333 --> 00:43:56,208 Gracias, señor. 718 00:44:04,166 --> 00:44:05,083 Gracias. 719 00:44:06,416 --> 00:44:08,041 Sabemos que eres inocente. 720 00:44:09,416 --> 00:44:10,291 Gracias, señor. 721 00:44:10,500 --> 00:44:11,666 -¿Puedo irme? -¡Sentarse! 722 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 Pero aún no está fuera de peligro. 723 00:44:14,583 --> 00:44:15,416 ¿Peligro? 724 00:44:17,583 --> 00:44:18,500 Esta chica, 725 00:44:19,666 --> 00:44:22,083 quien crees que es Kareena, En realidad es Huma Sayeed. 726 00:44:22,666 --> 00:44:25,000 Ella es la hermana de Abu Al Sayeed. 727 00:44:25,583 --> 00:44:30,750 Abu Al Sayeed es uno de los cinco ¡Los terroristas más buscados del mundo! 728 00:44:32,791 --> 00:44:36,041 Trabajamos para un Agencia de Inteligencia del Gobierno. 729 00:44:38,000 --> 00:44:39,208 Según nuestras fuentes, 730 00:44:39,333 --> 00:44:42,500 Abu Al Sayeed está planeando un gran ataque en nuestro país. 731 00:44:43,041 --> 00:44:47,083 Su hermana y su padre. le están ayudando a llevar a cabo esto. 732 00:44:49,041 --> 00:44:50,500 Esto está muy mal, señor. 733 00:44:50,958 --> 00:44:53,166 Déjame llamarla ahora mismo y preguntarle. para cancelar este plan. 734 00:44:53,375 --> 00:44:54,250 Por favor dame mi teléfono. 735 00:44:59,875 --> 00:45:01,208 No harás nada de eso 736 00:45:02,083 --> 00:45:03,708 porque esto hará que te maten. 737 00:45:04,791 --> 00:45:06,750 Deja de hablar como un tonto 738 00:45:06,875 --> 00:45:08,583 y entender cuán grave es esta situación. 739 00:45:09,375 --> 00:45:11,041 ¡Eres un burro único! 740 00:45:11,166 --> 00:45:12,000 Espera... 741 00:45:13,916 --> 00:45:17,375 Mira, ahora mismo nosotros No sé si podemos confiar en ti. 742 00:45:17,500 --> 00:45:19,708 Entonces estás atrapado en un situación peligrosamente mala. 743 00:45:20,125 --> 00:45:21,500 Así que escúchame atentamente. 744 00:45:21,750 --> 00:45:24,333 No le cuentes a nadie sobre ¿Qué pasó aquí? 745 00:45:25,750 --> 00:45:27,000 entre nosotros hoy. 746 00:45:27,125 --> 00:45:29,291 -No, no… -Y definitivamente no a Kareena. 747 00:45:30,041 --> 00:45:34,041 Esta es tu única oportunidad para demostrar tu inocencia. 748 00:45:34,625 --> 00:45:40,166 De lo contrario, se demostrará que eres un traidor. por ayudar a la hermana de un terrorista. 749 00:45:40,583 --> 00:45:42,500 ¿Por qué dice esto, señor? 750 00:45:42,791 --> 00:45:44,833 Realmente no le diré nada a nadie. 751 00:45:45,041 --> 00:45:46,708 ¡Al diablo con Kareena! 752 00:45:47,250 --> 00:45:48,666 Nunca volveré a verla. 753 00:45:48,875 --> 00:45:49,791 Dejaré mi trabajo. 754 00:45:49,916 --> 00:45:50,833 Dejaré esta ciudad... 755 00:45:50,958 --> 00:45:52,000 Simplemente no quiero dejar este mundo, señor. 756 00:45:52,125 --> 00:45:54,541 Por eso deberías escuchar a nosotros con cuidado. 757 00:45:54,916 --> 00:45:57,708 te irás a casa y comportarse normalmente... 758 00:45:58,458 --> 00:46:01,375 Pasado mañana, Tendrás una cita con Kareena. 759 00:46:01,500 --> 00:46:03,083 y conocer a su padre también. 760 00:46:03,333 --> 00:46:06,958 Pero usarás un cable cuando vas a la cita. 761 00:46:07,333 --> 00:46:10,958 Una vez que estemos seguros que no estás afiliado a ellos 762 00:46:11,250 --> 00:46:12,333 y nos enteramos lo que quieren de ti, 763 00:46:12,458 --> 00:46:13,541 Estarás a salvo. 764 00:46:14,166 --> 00:46:17,000 estas teniendo una oportunidad para servir al país. 765 00:46:17,666 --> 00:46:18,666 Te convertirás en un héroe. 766 00:46:19,833 --> 00:46:21,375 Sólo mantén la boca cerrada, 767 00:46:22,125 --> 00:46:24,791 y haz lo que te digamos. 768 00:46:28,166 --> 00:46:29,166 Está bien, señor. 769 00:46:29,958 --> 00:46:31,750 Haré lo que tú digas. 770 00:46:32,958 --> 00:46:34,083 Iré a la cita... 771 00:46:36,333 --> 00:46:39,458 Pero normalmente uso ropa normal. cuando tengo una cita, 772 00:46:40,000 --> 00:46:42,250 Me veré muy raro Si me pongo cables y me voy. 773 00:47:20,041 --> 00:47:23,916 ¡Fuego! ¡Fuego! 774 00:47:24,041 --> 00:47:26,541 ¡Fuego! 775 00:47:41,208 --> 00:47:42,083 ¿Hardik bhaiya? 776 00:47:51,500 --> 00:47:52,541 ¿Estás consumiendo drogas otra vez? 777 00:47:53,083 --> 00:47:54,333 ¿Consumiendo drogas otra vez? 778 00:47:57,083 --> 00:47:57,958 ¿Empezaste a fumar de nuevo? 779 00:47:58,083 --> 00:47:58,916 ¡Oh Dios! 780 00:47:59,666 --> 00:48:02,416 ¡Oh no, delante de Dios no! 781 00:48:06,583 --> 00:48:08,458 ¡Crees que la rehabilitación es una broma! 782 00:48:10,541 --> 00:48:12,541 ¿Crees que la rehabilitación es una broma? 783 00:48:13,041 --> 00:48:14,708 Quiero que te recuperes, pero… 784 00:48:14,833 --> 00:48:19,416 pareces estar empeñado en en empeorar las cosas para ti. 785 00:48:19,708 --> 00:48:22,958 Escucha, no voy a aceptar todas estas tonterías, ¡vale! 786 00:48:23,125 --> 00:48:24,958 no voy a tomar ¡todas estas tonterías! 787 00:48:27,166 --> 00:48:28,458 ¿Dónde estabas? 788 00:48:28,750 --> 00:48:30,291 ¿Estabas en una cita? ¿O un negocio de drogas? 789 00:48:35,166 --> 00:48:36,666 Kareena es una terrorista. 790 00:48:38,625 --> 00:48:39,708 Huma es un terrorista. 791 00:48:39,916 --> 00:48:42,916 En realidad, Kareena es Huma, y Huma es un terrorista. 792 00:48:43,958 --> 00:48:45,333 Abu es un terrorista. 793 00:48:45,666 --> 00:48:47,375 Y el padre de Abu también es un terrorista. 794 00:48:47,750 --> 00:48:50,083 Y por alguna razón la gente del planetario ¡Piensa que yo también soy un terrorista! 795 00:48:50,291 --> 00:48:52,291 Me llamó un burro único en su tipo. 796 00:48:57,000 --> 00:48:59,750 Flashbacks ácidos y alucinaciones de drogas... 797 00:48:59,875 --> 00:49:00,833 justo lo que tenía miedo. 798 00:49:02,875 --> 00:49:04,791 ¿Por qué haces esto? bhaiya? ¿Por qué? 799 00:49:04,958 --> 00:49:06,250 No puedo verte así. 800 00:49:06,541 --> 00:49:07,500 No puedo verte… 801 00:49:11,166 --> 00:49:12,083 ¿Dónde está Kareena? 802 00:49:12,916 --> 00:49:14,500 -No… -¿Dónde está ella? 803 00:49:14,625 --> 00:49:16,166 No… ¡al diablo con Kareena! 804 00:49:16,541 --> 00:49:18,375 -Llamaré a Kareena ahora mismo. -¿Estás loco? 805 00:49:18,500 --> 00:49:19,583 ¡Estás loco! 806 00:49:21,750 --> 00:49:23,250 Hacer. No. Hacer. Este. 807 00:49:23,916 --> 00:49:25,375 Te lo contaré todo… 808 00:49:25,875 --> 00:49:28,291 -No es un tema relacionado con las drogas. -Bueno. 809 00:49:28,916 --> 00:49:30,333 ¿Sabes quién es Abu Al Sayeed? 810 00:49:37,625 --> 00:49:38,500 ¿Quién está aquí a esta hora? 811 00:49:39,166 --> 00:49:40,083 No sé. 812 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 ¡Jai Bajrangbali! 813 00:49:49,250 --> 00:49:50,208 Pizza. 814 00:49:50,500 --> 00:49:51,458 Yo lo había ordenado. 815 00:49:51,583 --> 00:49:52,541 Bocadillos. 816 00:49:54,750 --> 00:49:55,833 -Hola. -Señor, pizza. 817 00:49:56,000 --> 00:49:57,541 Gracias. Un minuto… 818 00:49:58,291 --> 00:50:00,833 Errores, ¿tienes? cambio por propina? 819 00:50:01,875 --> 00:50:02,750 Oh, mierda! 820 00:50:20,166 --> 00:50:23,125 Ayúdame, mamá... 821 00:50:24,750 --> 00:50:27,166 Quiero a mi mamá. 822 00:50:31,791 --> 00:50:33,250 Mi madre siempre me decía... 823 00:50:35,833 --> 00:50:38,625 Llamar a un burro "Gran Hermano" no lo convierte en un ser humano. 824 00:50:40,583 --> 00:50:41,708 Todavía pateará... 825 00:50:42,166 --> 00:50:43,083 ¡y lo hiciste! 826 00:50:44,500 --> 00:50:45,500 ¡Estaba loco! 827 00:50:46,041 --> 00:50:47,958 ¿En qué nos has metido, bhaiya? 828 00:50:49,958 --> 00:50:50,875 ¿Dónde está el calvo? 829 00:50:51,875 --> 00:50:52,708 ¿OMS? 830 00:50:54,125 --> 00:50:56,541 Estuve aquí antes de llegar a casa. Te lo estaba contando... 831 00:50:56,666 --> 00:50:57,750 Ese calvo me dio una paliza. 832 00:50:58,125 --> 00:50:59,041 45 minutos. 833 00:50:59,583 --> 00:51:03,666 Te tomó exactamente 45 minutos ignorar nuestras instrucciones específicas y estrictas! 834 00:51:04,125 --> 00:51:05,875 ¿entiendes? ¿Qué es la seguridad nacional? 835 00:51:06,083 --> 00:51:07,291 ¡No, señor! 836 00:51:07,791 --> 00:51:10,708 realmente no entiendo que esta pasando! 837 00:51:11,333 --> 00:51:13,458 Mi corazón y mi cabeza son a punto de explotar… 838 00:51:13,666 --> 00:51:14,875 ¡Lo siento mucho! 839 00:51:15,083 --> 00:51:16,750 No tengo idea de lo que está pasando. 840 00:51:23,750 --> 00:51:26,333 ¿Qué diablos no ¿entiendes? 841 00:51:29,291 --> 00:51:31,375 Tenemos una situación terrorista, 842 00:51:32,250 --> 00:51:33,583 posibles espías, 843 00:51:34,083 --> 00:51:36,666 quien por alguna razón desconocida He elegido un burro como tú... 844 00:51:37,458 --> 00:51:38,708 Déjame reformular eso. 845 00:51:38,833 --> 00:51:40,875 elegiría un "un burro único" como tú... 846 00:51:41,208 --> 00:51:42,375 para trabajar! 847 00:51:43,250 --> 00:51:45,916 El estúpido sistema aquí sigue colgado! 848 00:51:46,250 --> 00:51:49,750 Y desafortunadamente, en este momento el La única manera de obtener información es a través de ti. 849 00:51:49,875 --> 00:51:52,000 y el día de tu cita pasado mañana! 850 00:51:53,250 --> 00:51:55,291 Todo lo que tenías que hacer era no decirle nada a nadie, 851 00:51:55,958 --> 00:51:58,083 usa un cable, ve a tu cita 852 00:51:58,208 --> 00:52:00,000 ¡Y solo escucha su conversación! 853 00:52:00,750 --> 00:52:03,500 Y por "cable" quiero decir, ¡Tienes que usar un micrófono! 854 00:52:04,208 --> 00:52:06,666 ¿Por qué diablos enviaríamos ¿Estás envuelto en un cable eléctrico? 855 00:52:08,375 --> 00:52:09,333 ¿Qué hay en estas instrucciones? no entendiste 856 00:52:09,458 --> 00:52:10,791 que tenías que ir a discutirlo con ¡otro burro! 857 00:52:12,791 --> 00:52:13,625 ¿Disculpe? 858 00:52:15,875 --> 00:52:16,750 No soy un burro. 859 00:52:17,541 --> 00:52:19,000 Yo mismo, Bhagirath Bhargav. 860 00:52:19,583 --> 00:52:21,208 Por favor cálmate un poco. 861 00:52:23,250 --> 00:52:24,708 Porque todavía no he entendido mucho. 862 00:52:26,166 --> 00:52:28,208 Pero cooperaré plenamente con el... 863 00:52:28,583 --> 00:52:30,333 Gobierno, supongo. 864 00:52:30,500 --> 00:52:31,500 Sí, señora. 865 00:52:31,958 --> 00:52:34,500 En realidad, es muy inteligente. 866 00:52:34,666 --> 00:52:37,208 Y también sabe que Kareena, Me refiero a Huma Qureshi. 867 00:52:37,375 --> 00:52:40,083 ¿Por qué no te quedas con él? y dejarme ir? 868 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 ¿Qué quieres decir con "conservarlo"? 869 00:52:43,041 --> 00:52:43,875 Eres un sinvergüenza. 870 00:52:44,000 --> 00:52:45,791 Me atrapas y luego me ofreces ¡Arriba como sacrificio! 871 00:52:45,916 --> 00:52:47,166 No te estoy sacrificando. 872 00:52:47,375 --> 00:52:49,791 te estoy dando una oportunidad para servir al país. 873 00:52:49,916 --> 00:52:51,583 -Una oportunidad de convertirte en un héroe. -¡Desdichado desagradecido! 874 00:52:51,708 --> 00:52:52,958 ¡He hecho tanto por ti! 875 00:52:53,083 --> 00:52:54,958 -Haz esto también, por favor… -¡Fuera de aquí! 876 00:52:55,083 --> 00:52:56,375 -¿Pero cómo? -¡Callarse la boca! 877 00:52:58,166 --> 00:52:59,250 Dispárales a ambos. 878 00:52:59,458 --> 00:53:00,458 Ya descubriremos algo más. 879 00:53:00,583 --> 00:53:02,500 -¡No, no, no! -¡No, no, señora! 880 00:53:02,625 --> 00:53:03,791 Haré tal como dices. 881 00:53:03,916 --> 00:53:05,083 En realidad, ambos lo haremos. 882 00:53:05,375 --> 00:53:08,125 Pero es verdad que es más inteligente que yo. 883 00:53:08,250 --> 00:53:11,041 No soy tonto. Aprendo rápido. 884 00:53:12,958 --> 00:53:14,041 Señora, señor... 885 00:53:14,375 --> 00:53:15,625 Tengo un poco de miedo, pero... 886 00:53:15,916 --> 00:53:17,750 si se trata de seguridad nacional, 887 00:53:18,208 --> 00:53:20,041 confía en mí. Lo tomo muy en serio. 888 00:53:20,958 --> 00:53:23,000 Si pudieras pacientemente explícamelo, 889 00:53:23,125 --> 00:53:23,958 Lo conseguiré. 890 00:53:24,083 --> 00:53:25,500 Y si quieres esta ingrata desgraciado por hacer algo, 891 00:53:25,625 --> 00:53:29,083 -Le haré hacerlo. -Sí, sí, me obligará a hacerlo, lo prometo. 892 00:53:29,666 --> 00:53:30,666 Apenas se ha convertido en una estrella 893 00:53:31,541 --> 00:53:32,625 y tenemos que lidiar ya con un gerente. 894 00:53:33,541 --> 00:53:34,416 ¿Qué debemos hacer, señora? 895 00:53:35,333 --> 00:53:36,666 No tenemos tiempo. 896 00:53:37,458 --> 00:53:39,333 No puedo tolerar más a este burro. 897 00:53:39,958 --> 00:53:42,625 O bien, informe al otro y ver si vale la pena, 898 00:53:43,208 --> 00:53:44,500 o dispararles a ambos. 899 00:53:46,916 --> 00:53:49,541 Señor, primera opción, por favor. 900 00:53:50,916 --> 00:53:51,750 Rawal. 901 00:53:52,708 --> 00:53:53,625 ¿Sí, señora? 902 00:53:58,083 --> 00:53:58,916 ¿Señora? 903 00:53:59,125 --> 00:54:00,291 Toma mi tarjeta de crédito. 904 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 Si vamos a llevar a cabo la operación desde aquí, 905 00:54:03,250 --> 00:54:05,875 necesitaremos algunas computadoras portátiles decentes, pantallas de vigilancia y enrutadores Wi-Fi. 906 00:54:06,000 --> 00:54:08,833 Así que por favor ve a buscarlos. De lo contrario no podemos trabajar así. 907 00:54:09,833 --> 00:54:10,708 Sí, señora. 908 00:54:13,375 --> 00:54:15,791 Esta chica que crees que es Kareena, En realidad es Huma Sayeed. 909 00:54:15,916 --> 00:54:17,333 Hermana de Abu Al Sayeed. 910 00:54:17,916 --> 00:54:21,958 Esta es toda la información que necesitas. Es importante y relevante. 911 00:54:22,625 --> 00:54:23,750 No puedo creer esto. 912 00:54:25,916 --> 00:54:27,250 Kareena es una chica tan dulce. 913 00:54:28,041 --> 00:54:29,250 Y habla hindi con fluidez. 914 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 tu burro, 915 00:54:30,708 --> 00:54:32,250 Ha estudiado en Stanford. 916 00:54:32,958 --> 00:54:35,250 Habla siete idiomas con fluidez. 917 00:54:35,833 --> 00:54:37,916 Y será mejor que la tomes en serio. 918 00:54:38,666 --> 00:54:40,708 Es medallista de oro en kickboxing. 919 00:54:45,916 --> 00:54:46,791 Pero… 920 00:54:47,458 --> 00:54:48,375 Señor, no lo entiendo... 921 00:54:48,916 --> 00:54:50,458 si ella no está en la lista de buscados, 922 00:54:51,291 --> 00:54:52,625 ¿Por qué está trabajando como pasante? 923 00:54:52,750 --> 00:54:54,375 en el departamento de marketing, ¿bajo un alias? 924 00:54:56,916 --> 00:55:01,708 Señor, ¿cómo logró limpiar el ¿Verificación de antecedentes en Next Phase Tech? 925 00:55:01,875 --> 00:55:04,625 Nuestro protocolo de seguridad es estanco, tenemos clientes internacionales. 926 00:55:10,416 --> 00:55:11,250 Señor... 927 00:55:11,375 --> 00:55:12,416 Señor, ¿puedo usar esto? 928 00:55:12,875 --> 00:55:14,416 quiero revisar sus registros en los archivos de mi empresa. 929 00:55:14,541 --> 00:55:15,625 Puede que te resulte útil. 930 00:55:18,125 --> 00:55:19,166 -Bueno. -Gracias. 931 00:55:32,083 --> 00:55:34,541 Ustedes todavía usan este software obsoleto? 932 00:55:39,791 --> 00:55:40,625 ¿Por qué? 933 00:55:46,041 --> 00:55:49,958 Señor, ¿cómo puede confiar? ¿Nuestra seguridad nacional con este cortafuegos? 934 00:55:51,625 --> 00:55:53,708 No es de extrañar que los niños de 16 años Hackear nuestros sistemas. 935 00:55:54,083 --> 00:55:55,583 Hola, Sr. Elon Musk, 936 00:55:56,416 --> 00:55:57,833 simplemente haz lo que te dicen. 937 00:55:58,750 --> 00:56:00,666 Señor, no se preocupe. 938 00:56:02,458 --> 00:56:05,500 Déjame arreglar tu sistema y la situación del firewall primero. 939 00:56:06,041 --> 00:56:08,083 Entonces arreglaré este desagradecido. La situación de la cita del desgraciado. 940 00:56:09,416 --> 00:56:10,708 Tengo algunas ideas sobre ambos. 941 00:56:43,541 --> 00:56:45,416 Bhaiya, esto es un micrófono. 942 00:56:46,000 --> 00:56:47,708 seremos capaces para escuchar su conversación a través de esto. 943 00:56:47,958 --> 00:56:48,875 Bueno. 944 00:56:49,291 --> 00:56:52,291 Errores, ¿por qué no? ¿vienes conmigo? 945 00:56:52,416 --> 00:56:54,375 -¿Y si meto la pata? -No puedo ir contigo, bhaiya. 946 00:56:54,875 --> 00:56:55,750 Sospecharán. 947 00:56:57,625 --> 00:56:59,208 Y estoy bastante seguro de que cometerás un error. 948 00:56:59,416 --> 00:57:00,458 -Correcto. -Señor. 949 00:57:02,083 --> 00:57:02,916 Por eso existe esto. 950 00:57:03,333 --> 00:57:04,166 ¿Qué es esto? 951 00:57:05,958 --> 00:57:06,875 ¡Qué demonios! 952 00:57:07,041 --> 00:57:08,000 ¿Por qué te quedas? esto a mis pelotas? 953 00:57:08,125 --> 00:57:09,125 Porque no puedo ponértelo en la cabeza. 954 00:57:09,833 --> 00:57:10,666 ¿Qué es esto? 955 00:57:12,041 --> 00:57:12,875 Una pistola Taser. 956 00:57:13,166 --> 00:57:14,125 Controlado a distancia. 957 00:57:14,583 --> 00:57:15,666 Si te desvías del guión, 958 00:57:15,791 --> 00:57:17,750 le darán una descarga leve. Eso es todo. 959 00:57:21,041 --> 00:57:22,125 ¿Has perdido la cabeza? 960 00:57:22,250 --> 00:57:23,083 Me niego a usar esto. 961 00:57:23,208 --> 00:57:24,208 -Quítatelo. -Detener. 962 00:57:24,833 --> 00:57:26,041 Si las cosas van mal, 963 00:57:26,708 --> 00:57:29,208 O esos tipos te matarán O estos tipos nos torturarán. 964 00:57:29,333 --> 00:57:31,083 Estos pequeños shocks no son nada. en comparación. ¿Consíguelo? 965 00:57:31,208 --> 00:57:32,708 ¿Pequeños shocks? 966 00:57:33,208 --> 00:57:34,166 ¡Más bien golpes de pelota! 967 00:57:34,500 --> 00:57:35,500 ¡Qué maldito lío! 968 00:57:35,958 --> 00:57:38,166 -Por favor sálvame, Dios. -¡Por favor sálvame, Dios! 969 00:57:38,291 --> 00:57:39,333 ¡De repente eres un creyente ahora! 970 00:57:39,458 --> 00:57:41,250 Yo también estoy lista para convertirme en una Belieber. Sólo sácame de este lío. 971 00:57:41,375 --> 00:57:42,875 -¿Qué puedo hacer? -¡Cálmate! 972 00:57:44,333 --> 00:57:45,625 Quiero decir, no tengas miedo. 973 00:57:46,666 --> 00:57:48,125 -Todo estará bien. -¿Pero cómo? 974 00:57:49,083 --> 00:57:50,416 Métete esto en la oreja. 975 00:57:51,208 --> 00:57:52,125 ¿Empujarlo adónde? 976 00:57:53,041 --> 00:57:54,000 En tu oído. 977 00:57:54,250 --> 00:57:55,166 Ay, oído... 978 00:57:55,916 --> 00:57:57,291 Podrás escucharnos con esto. 979 00:57:59,791 --> 00:58:01,791 Estas flores son para Kareena. 980 00:58:04,458 --> 00:58:06,666 Le regalarás este juego de bolígrafos. a su padre. 981 00:58:07,250 --> 00:58:08,166 Como regalo. 982 00:58:08,541 --> 00:58:09,416 Bueno. 983 00:58:12,666 --> 00:58:13,791 ¿Micrófono y rastreadores activos? 984 00:58:13,958 --> 00:58:15,416 Sí, señora. Activo. 985 00:58:30,625 --> 00:58:33,291 Hola. Pruebas de micrófono. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 986 00:58:33,458 --> 00:58:34,625 Bichos, ¿puedes oírme? 987 00:58:35,458 --> 00:58:37,666 Hola, hola. Sí, puedo oírte alto y claro. 988 00:58:37,791 --> 00:58:40,416 -¿Puedes oírme? -Sí, sí, te escucho claro. 989 00:58:40,541 --> 00:58:42,416 Bueno, bien. Comprobando el Taser también una vez. 990 00:58:42,750 --> 00:58:43,583 ¿Qué? 991 00:58:45,291 --> 00:58:46,166 ¿Qué pasó? 992 00:58:48,041 --> 00:58:49,083 Ah... 993 00:58:49,833 --> 00:58:52,416 ¡¿Qué carajo me has puesto?! 994 00:58:52,541 --> 00:58:53,750 ¿Qué estás haciendo? 995 00:58:54,541 --> 00:58:55,958 Lo siento, bhaiya. Lo siento, lo siento, estaba a máxima potencia. 996 00:58:56,083 --> 00:58:57,000 Lo haré a la mitad. 997 00:58:58,708 --> 00:58:59,791 ¡Maldición! 998 00:59:00,041 --> 00:59:01,458 ¡Reducirlo al cinco por ciento! 999 00:59:01,833 --> 00:59:03,791 Ya está medio frito. 1000 00:59:04,583 --> 00:59:07,916 Bribón, ¿esto es para detenerme? o pegarme? 1001 00:59:08,083 --> 00:59:09,541 Lo siento, bhaiya. Lo siento. 1002 00:59:17,416 --> 00:59:18,250 -Hola. -Hola, señor. 1003 00:59:18,375 --> 00:59:20,125 -¿Tienes una reserva con nosotros? -Sí. 1004 00:59:20,500 --> 00:59:21,958 Estoy aquí para ver a mi amigo Huma Al... 1005 00:59:22,791 --> 00:59:24,875 ¡Kareena! ¡Kareena! ¡Kareena! 1006 00:59:25,333 --> 00:59:26,291 Kareena, lo siento. 1007 00:59:26,500 --> 00:59:28,750 -Mi amiga Kareena. -Sí, señor. Mesa para tres. 1008 00:59:28,875 --> 00:59:29,875 -Por favor sígueme. -Bueno. 1009 00:59:36,541 --> 00:59:37,583 -Hola. -Hola. 1010 00:59:37,791 --> 00:59:39,625 -Se ve bien. -Gracias. 1011 00:59:39,791 --> 00:59:41,333 También te ves sexy... Bien. 1012 00:59:41,708 --> 00:59:43,541 -¿Estás bien? Pareces-- -Sí, sí, no, no, 1013 00:59:43,666 --> 00:59:45,041 No estoy en ningún tipo de peligro-- 1014 00:59:46,750 --> 00:59:47,625 ¿Hardik? 1015 00:59:47,833 --> 00:59:48,791 ¿Qué estás parloteando? 1016 00:59:49,541 --> 00:59:50,416 Lo siento. 1017 00:59:50,708 --> 00:59:54,166 Creo que he tenido una intoxicación alimentaria... 1018 00:59:54,416 --> 00:59:56,041 Así que los calambres son malos. 1019 00:59:56,250 --> 00:59:57,666 Principalmente abdomen bajo. 1020 00:59:57,833 --> 01:00:02,041 Y el aire acondicionado no funcionaba en el taxi tan… sudoroso. 1021 01:00:02,333 --> 01:00:03,416 Estos son para ti, Kareena. 1022 01:00:03,541 --> 01:00:06,000 -Oh, gracias. Estos son encantadores. -Gracias… 1023 01:00:06,166 --> 01:00:07,083 Pero no era necesario que vinieras. 1024 01:00:07,208 --> 01:00:08,708 Mi broma no fue tan importante. 1025 01:00:08,833 --> 01:00:10,375 Incluso yo dije, no quiero ir... 1026 01:00:15,416 --> 01:00:17,625 -Déjame completar mi frase, fu-- -¿Qué? 1027 01:00:19,083 --> 01:00:20,000 Tú no. 1028 01:00:20,583 --> 01:00:23,125 Calambres en la parte baja del abdomen no dejarme hablar. 1029 01:00:24,083 --> 01:00:25,750 dije que no iré, 1030 01:00:26,125 --> 01:00:27,500 pero bichos dijo 1031 01:00:27,833 --> 01:00:30,333 no deberías sentir que te estoy ignorando 1032 01:00:30,458 --> 01:00:32,541 o evitarte después de la primera cita. 1033 01:00:33,083 --> 01:00:34,458 -Es por eso. -¿Lo matarás? 1034 01:00:34,583 --> 01:00:35,791 Eso es todo lo que quería decir. 1035 01:00:36,791 --> 01:00:38,958 En realidad, me siento mal por no invitarlo. 1036 01:00:39,625 --> 01:00:40,958 ¿Por qué no lo llamas? e invitarlo ahora mismo? 1037 01:00:41,083 --> 01:00:42,000 El esta cerca, Estará aquí en un santiamén. 1038 01:00:44,458 --> 01:00:46,708 No lo llames. 1039 01:00:46,833 --> 01:00:48,666 -Por eso seguí haciéndolo. -No lo llames. Porque… 1040 01:00:48,791 --> 01:00:50,083 No quiero compartirte. 1041 01:00:51,375 --> 01:00:52,291 Entonces… 1042 01:00:53,166 --> 01:00:55,000 -Kareena... -Sí. 1043 01:00:55,125 --> 01:00:56,875 ¿Puedo tomarme un minuto? ir al baño? 1044 01:00:57,625 --> 01:00:58,583 Sí. 1045 01:00:58,916 --> 01:00:59,750 Gracias. 1046 01:01:09,291 --> 01:01:10,375 ¡Qué demonios! 1047 01:01:10,833 --> 01:01:13,541 ¿Crees que esto es un juguete? ¡Sigue jugando con él! 1048 01:01:13,666 --> 01:01:15,250 ¡¿Quieres reventarme las pelotas por completo?! 1049 01:01:15,625 --> 01:01:17,541 Si así es como quieres matarme, ¡¿Por qué me enviaste aquí?! 1050 01:01:17,666 --> 01:01:18,500 Lo siento. 1051 01:01:19,708 --> 01:01:20,833 Estoy apagando el Taser. 1052 01:01:22,416 --> 01:01:24,458 Bhaiya, estás en el camino correcto. 1053 01:01:24,916 --> 01:01:26,125 -Mis mejores deseos. -Bueno. 1054 01:01:50,708 --> 01:01:51,875 Identificación positiva en la marca. 1055 01:01:57,166 --> 01:01:59,166 Todos permanecerán alerta. 1056 01:02:04,166 --> 01:02:05,125 Aquí vamos. 1057 01:02:05,958 --> 01:02:08,041 No arruines esto, Hardik. 1058 01:02:08,583 --> 01:02:10,041 Hola papá. ¿Cómo estás? 1059 01:02:11,041 --> 01:02:12,166 Mi angelito. 1060 01:02:12,750 --> 01:02:13,666 Estoy bien. 1061 01:02:14,666 --> 01:02:15,666 Feliz de verte. 1062 01:02:16,416 --> 01:02:17,250 Ven, siéntate. 1063 01:02:20,916 --> 01:02:22,208 ¿Cómo estuvo tu vuelo, papá? 1064 01:02:22,583 --> 01:02:24,250 Bueno, un vuelo es un vuelo es un... 1065 01:02:24,375 --> 01:02:26,208 Oh, veo que el tío está aquí. 1066 01:02:26,625 --> 01:02:27,833 Namas... Hola, tío. 1067 01:02:30,833 --> 01:02:32,333 Papá, este es mi amigo Hardik. 1068 01:02:32,458 --> 01:02:33,875 Realmente quería que lo conocieras. 1069 01:02:34,666 --> 01:02:36,166 También estoy muy feliz de conocerlo, señor. 1070 01:02:36,291 --> 01:02:37,250 Y debo decir, 1071 01:02:37,541 --> 01:02:40,166 eres aún más guapo en persona de lo que ella te describe. 1072 01:02:43,833 --> 01:02:46,000 No dijiste nosotros tendría compañía. 1073 01:02:49,375 --> 01:02:51,500 Oh, Hardik trabaja conmigo. 1074 01:02:51,708 --> 01:02:53,458 Hemos estado saliendo por algún tiempo. 1075 01:02:53,583 --> 01:02:54,833 No quería ocultártelo. 1076 01:02:56,291 --> 01:02:58,666 ¿Y qué es lo que haces? 1077 01:02:58,791 --> 01:03:00,041 Entonces él trabaja conmigo. 1078 01:03:00,166 --> 01:03:01,666 Le pregunté a él, no a ti. 1079 01:03:04,500 --> 01:03:06,375 Trabajamos juntos, señor, en la misma empresa. 1080 01:03:06,541 --> 01:03:07,416 Tecnología de próxima fase, 1081 01:03:08,041 --> 01:03:09,000 departamento de marketing. 1082 01:03:09,625 --> 01:03:10,458 Oh. 1083 01:03:10,583 --> 01:03:11,416 Oh. 1084 01:03:14,458 --> 01:03:15,333 ¿Eso es un micrófono? 1085 01:03:16,541 --> 01:03:18,041 Sí... ¿Qué? 1086 01:03:22,916 --> 01:03:23,750 Eso. 1087 01:03:24,166 --> 01:03:26,583 ¿Este? No, no. No es un micrófono, señor. 1088 01:03:27,625 --> 01:03:29,416 Es una pluma estilográfica. Para ti. 1089 01:03:29,583 --> 01:03:31,875 Conociendote por primera vez, entonces un regalo de mi parte. 1090 01:03:34,458 --> 01:03:35,666 No es mi cumpleaños. 1091 01:03:36,500 --> 01:03:37,333 Tú. 1092 01:03:37,458 --> 01:03:39,333 Ten un regalo. Una bonita pluma estilográfica. 1093 01:03:40,041 --> 01:03:42,333 Gracias, señor. Es muy amable de tu parte. 1094 01:03:42,666 --> 01:03:44,916 Volveré para tomar tu pedido. Con este bolígrafo. 1095 01:03:45,041 --> 01:03:46,666 -Gracias. -¡Ey! No puedo hacer-- 1096 01:03:52,708 --> 01:03:55,833 Está bien. Tal vez esto fue demasiado Demasiado pronto, Kareena. 1097 01:04:01,000 --> 01:04:01,916 ¿Hola? 1098 01:04:08,291 --> 01:04:09,750 -Averigua con quién está hablando. -Sí, señor. 1099 01:04:13,291 --> 01:04:14,291 ¿Qué está sucediendo? 1100 01:04:14,791 --> 01:04:15,958 el esta hablando por telefono con alguien. 1101 01:04:16,791 --> 01:04:17,833 Parece sospechoso. 1102 01:04:28,291 --> 01:04:29,916 Bansi, ¿con quién está hablando? 1103 01:04:30,333 --> 01:04:31,333 No lo sé, señora. 1104 01:04:32,000 --> 01:04:33,166 No podemos interceptar la llamada. 1105 01:04:33,291 --> 01:04:34,291 Lo estamos intentando. 1106 01:04:42,791 --> 01:04:45,416 Entonces… Hardick… 1107 01:04:46,583 --> 01:04:49,416 -No idiota, señor. -"Dik." Hardik. 1108 01:04:50,583 --> 01:04:51,791 ¿Qué significa tu nombre? 1109 01:04:53,291 --> 01:04:54,375 Har… 1110 01:04:56,041 --> 01:04:58,833 No estoy seguro, señor. En realidad, nunca les pregunté a mis padres. 1111 01:04:58,958 --> 01:05:00,750 ¿Y cómo perdiste a tus padres? 1112 01:05:01,333 --> 01:05:02,291 Yo era muy joven. 1113 01:05:02,416 --> 01:05:05,208 Estaban... Un minuto, 1114 01:05:06,458 --> 01:05:08,083 ¿Cómo lo supiste? que perdí a mis padres? 1115 01:05:08,500 --> 01:05:09,416 Sólo estoy adivinando. 1116 01:05:09,916 --> 01:05:11,125 Papá, ¿qué está pasando? 1117 01:05:12,083 --> 01:05:14,708 Chicos, pidan lo que quieran... sobre mi. 1118 01:05:15,625 --> 01:05:18,833 Y Kareena, el coche te dejará en casa. Tengo que irme. 1119 01:05:24,416 --> 01:05:25,500 Badshah se va. 1120 01:05:25,958 --> 01:05:28,166 Maldita sea, él lo sabe. 1121 01:05:28,291 --> 01:05:29,250 ¿Qué debemos hacer ahora, señora? 1122 01:05:29,541 --> 01:05:30,416 ¿Lo arrestamos? 1123 01:05:30,958 --> 01:05:32,666 ¿Por qué motivos? No tenemos nada contra él. 1124 01:05:32,958 --> 01:05:33,958 Entonces ¿qué hacemos? 1125 01:05:44,458 --> 01:05:46,083 Sí, yo lo llamaría un éxito. 1126 01:05:48,958 --> 01:05:51,958 ¿No es esto lo que querías? 1127 01:05:52,083 --> 01:05:53,833 ¿Que tu papá me odia? 1128 01:05:54,625 --> 01:05:57,208 De todos modos, bien, ya sabes la condición. de mi estómago también, ¿verdad? 1129 01:05:57,875 --> 01:06:00,541 ¿Deberíamos simplemente retomar esto? ¿Otra noche, Hardik? 1130 01:06:00,708 --> 01:06:02,250 -Sí, es una buena idea. -Bueno. 1131 01:06:02,416 --> 01:06:03,791 Ven, te dejaré en casa. 1132 01:06:09,041 --> 01:06:10,750 Podría haber tomado un taxi. 1133 01:06:10,875 --> 01:06:11,875 No tenías que-- 1134 01:06:14,666 --> 01:06:15,625 Hardi… 1135 01:06:19,083 --> 01:06:19,958 Lo siento. 1136 01:06:22,541 --> 01:06:23,958 Me siento mal por algunas cosas. 1137 01:06:28,708 --> 01:06:30,333 Eres un tipo realmente agradable. 1138 01:06:31,666 --> 01:06:32,791 Y realmente me gustas. 1139 01:06:33,750 --> 01:06:36,625 Pero hay algunas cosas sobre mi vida. 1140 01:06:37,291 --> 01:06:38,750 que no he podido para compartir contigo. 1141 01:06:42,041 --> 01:06:45,083 Para decirte la verdad, No sé por dónde empezar. 1142 01:06:50,333 --> 01:06:55,250 Quiero construir mi propio mundo y vivir la vida en mis propios términos. 1143 01:06:55,666 --> 01:06:57,166 Pero gracias a mi familia... 1144 01:07:05,666 --> 01:07:08,083 Nuestra familia no siempre nos entiendes, ¿verdad? 1145 01:07:09,291 --> 01:07:10,958 Pero la familia es la familia. 1146 01:07:19,333 --> 01:07:20,750 -¿Todo bien? -Sí. 1147 01:07:23,041 --> 01:07:24,041 Todo estará bien. 1148 01:07:28,291 --> 01:07:31,708 Hardik, gracias por llegar a mi vida. 1149 01:07:37,541 --> 01:07:38,958 A mi también me gusta-- 1150 01:07:40,958 --> 01:07:41,958 ¿Puedo dejarte aquí? 1151 01:07:42,791 --> 01:07:43,750 Señor envió un mensaje. 1152 01:07:43,875 --> 01:07:44,833 Tenemos que irnos ahora. 1153 01:07:45,500 --> 01:07:46,958 Claro, me bajo aquí. 1154 01:07:47,583 --> 01:07:48,416 Gracias. 1155 01:07:49,875 --> 01:07:51,916 A mí también me gustas, Kareena. 1156 01:07:52,250 --> 01:07:53,416 Nos vemos mañana en el trabajo. 1157 01:07:54,500 --> 01:07:56,625 -Inshallah. -Sí. 1158 01:07:56,916 --> 01:07:58,125 Vale, adiós. 1159 01:08:02,708 --> 01:08:03,583 Hardi… 1160 01:08:30,625 --> 01:08:32,375 Cuando la vida te da un regalo, 1161 01:08:32,583 --> 01:08:34,166 no lo cuestionas. 1162 01:08:44,791 --> 01:08:45,875 Hardik, habla conmigo. 1163 01:08:46,375 --> 01:08:47,250 ¿Qué quiere decir con regalo? 1164 01:08:47,833 --> 01:08:49,333 Es algo personal, señora. 1165 01:08:49,750 --> 01:08:51,541 -Te lo contaré más tarde. -¿Personal? 1166 01:09:05,541 --> 01:09:06,375 ¿Hardik? 1167 01:09:06,583 --> 01:09:07,625 ¡Háblame, Hardik! 1168 01:09:16,041 --> 01:09:17,416 Hardik, habla conmigo. ¡Te voy a matar! 1169 01:09:17,791 --> 01:09:18,708 ¡Hardik! 1170 01:10:57,833 --> 01:10:58,708 Bhaiya... 1171 01:10:59,791 --> 01:11:01,583 Cuando la vida te da un regalo, 1172 01:11:01,708 --> 01:11:03,208 no lo cuestionas. 1173 01:11:05,791 --> 01:11:07,375 Gracias por llegar a mi vida. 1174 01:11:08,666 --> 01:11:10,541 Señora... 1175 01:11:11,250 --> 01:11:12,291 Señora... 1176 01:11:14,291 --> 01:11:16,791 Badshah partió hacia Dubai el un jet privado. 1177 01:11:17,666 --> 01:11:18,833 ¿Badshah se fue? 1178 01:11:19,583 --> 01:11:20,958 El conductor del vehículo también se dio a la fuga. 1179 01:11:21,833 --> 01:11:24,875 La policía local y los forenses. están llevando a cabo una investigación conjunta. 1180 01:11:27,416 --> 01:11:28,916 Manejar a la policía local. 1181 01:11:30,083 --> 01:11:33,000 y coordinar con la NIA para averiguarlo. de donde provinieron los explosivos. 1182 01:11:33,958 --> 01:11:35,750 Informe al departamento. 1183 01:11:37,041 --> 01:11:38,791 quiero saber si hubo una fuga desde aquí. 1184 01:11:39,500 --> 01:11:40,666 Está bien, señora. Yo-- 1185 01:11:40,791 --> 01:11:41,916 Señora, señor Bosé... 1186 01:11:43,000 --> 01:11:43,916 Lo siento, señora. 1187 01:11:46,708 --> 01:11:47,666 Hola, Sr. Bosé. 1188 01:11:47,791 --> 01:11:50,000 H, te di mi Solo los mejores oficiales del departamento. 1189 01:11:50,125 --> 01:11:52,541 porque el Ministerio del Interior me lo pidió. 1190 01:11:52,666 --> 01:11:53,750 -¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? -Sí, señor Bosé. 1191 01:11:53,875 --> 01:11:54,750 Todo el departamento… 1192 01:11:54,916 --> 01:11:58,125 Sí, señor Bose, lo sé. me has dado tu departamento, 1193 01:11:58,250 --> 01:12:00,083 su cooperación y la de su personal. 1194 01:12:00,208 --> 01:12:01,666 Y estoy agradecido por eso. 1195 01:12:02,333 --> 01:12:05,000 Teniendo en cuenta lo que pasó hoy, podría haber habido una posible fuga. 1196 01:12:05,416 --> 01:12:08,291 Podría haber sido de tu departamento. También, pero no te culpo. 1197 01:12:08,458 --> 01:12:10,458 Por favor déjame hacer mi trabajo. 1198 01:12:10,583 --> 01:12:12,375 -Gracias. -No. Pero H, necesitas escuchar... 1199 01:12:14,583 --> 01:12:16,541 Quedense los dos aquí. Me voy a Delhi. 1200 01:12:16,666 --> 01:12:18,875 Señora, ¿qué hacemos? ¿Con Bhagirath y Hardik? 1201 01:12:20,291 --> 01:12:22,583 Por ahora, infórmeles y que se vayan a casa. 1202 01:12:23,666 --> 01:12:24,666 Jai Hind, señora. 1203 01:12:24,791 --> 01:12:25,625 Sí, señora. 1204 01:12:25,750 --> 01:12:26,833 Sí, señora. Estoy en eso. 1205 01:12:27,666 --> 01:12:28,583 ¿Dejarlos irse a casa? 1206 01:12:28,791 --> 01:12:30,625 ¿Crees que se puede confiar en estos dos? 1207 01:12:30,875 --> 01:12:32,541 Relájate, Bansi… 1208 01:12:33,208 --> 01:12:34,791 Ahora que lo pienso, 1209 01:12:35,000 --> 01:12:37,541 por ahora estos dos son los unicos que no están bajo sospecha. 1210 01:12:38,791 --> 01:12:41,416 Sin ningún protocolo adecuado, Hemos amenazado a estos dos chicos. 1211 01:12:41,541 --> 01:12:42,708 y los hicimos trabajar para nosotros, 1212 01:12:42,833 --> 01:12:43,791 lo cual es completamente incorrecto. 1213 01:12:44,416 --> 01:12:45,583 Este desastre debe limpiarse lo antes posible. 1214 01:12:46,500 --> 01:12:49,083 Enviemos a estos chicos a casa por ahora. 1215 01:12:50,500 --> 01:12:54,458 Sólo reza para que estos chicos no lo sean. lengua suelta y orejas débiles. 1216 01:12:58,583 --> 01:13:02,458 Señor, somos sólidos en ambos aspectos. Somos muy reservados y de oídos agudos. 1217 01:13:03,500 --> 01:13:04,708 No le diremos nada a nadie. 1218 01:13:16,625 --> 01:13:19,250 Bhaiya, no te vayas. 1219 01:13:20,250 --> 01:13:21,541 Dijeron que estamos a salvo... 1220 01:13:21,666 --> 01:13:24,500 Bugs, ya terminé con Mumbai. 1221 01:13:24,833 --> 01:13:26,083 Quiero salir de la ciudad. 1222 01:13:26,875 --> 01:13:28,958 Piénselo bien. Permanecer. 1223 01:13:29,083 --> 01:13:30,166 ¿Qué harás en Delhi? 1224 01:13:30,583 --> 01:13:32,708 ¿Delhi? ¿Quién irá a Delhi? 1225 01:13:33,291 --> 01:13:35,416 me voy a las montañas porque quiero estar drogado. 1226 01:13:35,916 --> 01:13:37,625 Y quiero decir, en actitud y altitud ambos. 1227 01:13:38,541 --> 01:13:40,958 no podré olvidar mi novia terrorista si me quedo aquí. 1228 01:13:41,458 --> 01:13:42,291 Está confirmado, señora. 1229 01:13:42,416 --> 01:13:44,708 La llamada a Badshah no fue hecha por Cualquiera del departamento del Sr. Bose. 1230 01:13:49,458 --> 01:13:51,666 nadie de esto departamento llamado Badshah. 1231 01:13:53,458 --> 01:13:54,791 Pero alguien sí lo llamó. 1232 01:13:56,375 --> 01:13:57,333 ¿Quién hizo esa llamada? 1233 01:13:58,333 --> 01:14:00,500 Gracias, bichos. Por todo. 1234 01:14:00,875 --> 01:14:01,708 Vamos. 1235 01:14:03,000 --> 01:14:03,833 Bhaiya... 1236 01:14:03,958 --> 01:14:05,000 Un minuto… 1237 01:14:05,416 --> 01:14:06,250 ¿Quién llama? 1238 01:14:09,375 --> 01:14:12,125 Señora, Hardik se está poniendo una llamada desde un número privado. 1239 01:14:12,291 --> 01:14:13,250 Compartiendo la pantalla ahora. 1240 01:14:15,083 --> 01:14:17,166 -La solución al problema existe, hijo. -¿Número privado? 1241 01:14:17,291 --> 01:14:18,916 -¿De dónde es esta llamada? -De Dhaka, señora. 1242 01:14:19,625 --> 01:14:20,458 No, espera. 1243 01:14:20,916 --> 01:14:21,750 Es de Londres. 1244 01:14:21,875 --> 01:14:23,583 La solución al problema existe, hijo. 1245 01:14:23,750 --> 01:14:24,583 Hablar. Tú hablas. 1246 01:14:24,708 --> 01:14:26,666 Yo no. No quiero. 1247 01:14:26,833 --> 01:14:28,083 ¿Qué diablos hago ahora? 1248 01:14:28,208 --> 01:14:29,125 Es un servidor proxy. 1249 01:14:29,291 --> 01:14:31,125 La ubicación es la Ciudad de México. 1250 01:14:32,875 --> 01:14:35,625 Me meteré en problemas si respondo. Conteste usted, por favor. 1251 01:14:35,750 --> 01:14:37,291 ¿No me metería en problemas? Tu respondes. 1252 01:14:37,416 --> 01:14:38,750 Vamos, contesta. 1253 01:14:39,291 --> 01:14:41,916 Lo pondré en el altavoz. y ambos hablaremos, ¿vale? 1254 01:14:42,541 --> 01:14:43,375 Bueno. 1255 01:14:44,458 --> 01:14:45,291 ¿Hola? 1256 01:14:45,416 --> 01:14:46,708 Assalamu alaikum. 1257 01:14:49,958 --> 01:14:52,000 Jai Hind. ¿Quién está hablando? 1258 01:14:52,541 --> 01:14:56,708 -Hermana mía, que en paz descanse su alma. -Abu Al Sayeed. 1259 01:14:57,500 --> 01:14:59,708 Es muy lamentable. 1260 01:15:00,458 --> 01:15:02,666 Ella no merecía morir así. 1261 01:15:02,833 --> 01:15:03,750 La voz coincide, señora. 1262 01:15:04,875 --> 01:15:06,458 Esta es la voz de Abu Al Sayeed. 1263 01:15:07,250 --> 01:15:11,166 Puede que haya muerto sola, pero no será enterrada sola. 1264 01:15:11,916 --> 01:15:13,125 ¿Qué quieres decir con ¿"no será enterrado solo"? 1265 01:15:13,250 --> 01:15:14,416 No hicimos nada. 1266 01:15:15,166 --> 01:15:17,833 Sé que tú y tu amigo 1267 01:15:18,333 --> 01:15:21,583 Bhagirath eran como una familia para ella. 1268 01:15:22,458 --> 01:15:24,541 Y la familia tiene que estar ahí 1269 01:15:25,291 --> 01:15:27,166 cuando celebramos su vida. 1270 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 Su cuerpo nos llegará la próxima semana. 1271 01:15:30,833 --> 01:15:32,791 Tienes que estar allí con nosotros. 1272 01:15:32,916 --> 01:15:34,791 Lamento mucho tu pérdida, bhaiyajaan. 1273 01:15:34,916 --> 01:15:35,833 Quiero decir, bhaijaan. 1274 01:15:35,958 --> 01:15:36,833 Señor... 1275 01:15:37,916 --> 01:15:40,458 Fuerza para ti y tu tío. 1276 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 ROTURA. ¿Om Shanti? 1277 01:15:44,250 --> 01:15:45,833 Hazlo en persona, hermano. 1278 01:15:47,000 --> 01:15:50,250 Ven a Tailandia, y yo me ocuparé de todo. 1279 01:15:50,958 --> 01:15:53,250 quiero escuchar sobre mi hermana de ti. 1280 01:15:53,708 --> 01:15:54,666 ¿Tailandia? 1281 01:15:55,166 --> 01:15:58,458 Señor, en realidad, Estoy un poco ocupado estos días. ¿Quizás más tarde? 1282 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 También puedo enviarte un correo electrónico sobre tu hermana, ya sabes. 1283 01:16:00,708 --> 01:16:02,583 No estoy preguntando. 1284 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Te lo estoy diciendo. 1285 01:16:04,958 --> 01:16:06,083 Nos vemos la semana que viene, adiós. 1286 01:16:06,416 --> 01:16:08,166 -Khuda hafiz. -¿Hola? ¿Hola? 1287 01:16:08,291 --> 01:16:09,708 ¿Bhaiya? Bhaijaan? ¿Señor? 1288 01:16:10,875 --> 01:16:13,000 Al diablo con todos. Huyamos. 1289 01:16:13,125 --> 01:16:15,250 -¡Sí, sí, vámonos! -Vamos. 1290 01:16:15,375 --> 01:16:16,208 Abrir la puerta. 1291 01:16:22,541 --> 01:16:23,625 Ascensor. 1292 01:16:28,625 --> 01:16:29,541 Vamos, vamos... 1293 01:16:48,333 --> 01:16:49,416 Planta baja. 1294 01:16:52,458 --> 01:16:53,333 Corre, vamos. 1295 01:17:03,125 --> 01:17:04,708 ¡Ustedes empacaron rápido! 1296 01:17:05,500 --> 01:17:06,916 Queda una semana. 1297 01:17:07,125 --> 01:17:08,833 Y mucho trabajo por hacer. 1298 01:17:09,750 --> 01:17:10,791 Vamos. 1299 01:17:11,250 --> 01:17:12,291 ¿O debería conseguir la pipa? 1300 01:17:20,750 --> 01:17:22,416 Señor, ¿por qué nos ha traído aquí? 1301 01:17:22,708 --> 01:17:24,333 ¿En qué nos hemos metido? 1302 01:17:30,541 --> 01:17:32,833 Ambos deben tener muchas preguntas. 1303 01:17:34,041 --> 01:17:36,375 ¿Quién dio la orden de matar a Huma? 1304 01:17:37,333 --> 01:17:39,750 ¿Por qué Abu te llama? al funeral? 1305 01:17:40,583 --> 01:17:42,750 ¿Por qué Huma involucró a Hardik? 1306 01:17:43,750 --> 01:17:47,750 Pero la pregunta más importante es... 1307 01:17:49,000 --> 01:17:51,875 ¿Por qué Abu Sayeed apunta a la India? 1308 01:17:52,291 --> 01:17:54,583 ¿Y qué piensa hacer? 1309 01:17:56,833 --> 01:18:00,333 No todas las guerras de una nación se luchan en las fronteras. 1310 01:18:01,583 --> 01:18:04,000 Este país tiene muchos soldados. 1311 01:18:04,708 --> 01:18:07,208 quienes, sin uniformes ni medallas, 1312 01:18:07,333 --> 01:18:09,291 arriesgan sus vidas todos los días 1313 01:18:09,416 --> 01:18:12,875 para que nuestra nación y su gente permanece a salvo. 1314 01:18:16,416 --> 01:18:19,458 Nuestros agentes de campo son esos soldados, 1315 01:18:20,375 --> 01:18:21,625 los verdaderos héroes 1316 01:18:22,666 --> 01:18:27,375 protegiendo nuestro país en diferentes rincones del mundo. 1317 01:18:28,416 --> 01:18:29,416 Y hoy, 1318 01:18:30,833 --> 01:18:37,666 mi agencia y yo queremos ofrecer ambos de ti esa misma oportunidad. 1319 01:18:38,416 --> 01:18:39,291 ¡Sí! 1320 01:18:39,666 --> 01:18:40,708 Nosotros te capacitaremos. 1321 01:18:43,041 --> 01:18:44,000 lo se 1322 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 no tenemos mucho tiempo. 1323 01:18:46,458 --> 01:18:47,416 No te preocupes, 1324 01:18:48,500 --> 01:18:50,333 nuestros mejores entrenadores harán lo mejor que puedan 1325 01:18:51,333 --> 01:18:53,291 estudiar dos años de entrenamiento 1326 01:18:54,583 --> 01:18:57,291 en una semana para ambos. 1327 01:18:58,791 --> 01:18:59,708 A cambio, 1328 01:19:00,583 --> 01:19:03,041 harás exactamente lo mismo Abu Sayeed quiere, 1329 01:19:03,333 --> 01:19:05,250 recopilar información para nosotros, 1330 01:19:06,166 --> 01:19:07,875 y sé parte de esta misión. 1331 01:19:09,166 --> 01:19:10,208 Señores, 1332 01:19:12,708 --> 01:19:14,416 Este país te necesita. 1333 01:19:16,750 --> 01:19:17,708 Señora, 1334 01:19:18,916 --> 01:19:20,500 si este país cuenta conmigo, 1335 01:19:21,375 --> 01:19:23,166 entonces ya es demasiado tarde. 1336 01:19:23,916 --> 01:19:25,833 Apenas puedo cuidar de mí mismo. 1337 01:19:26,333 --> 01:19:28,625 Deberías enviar agentes como Pathan o tal vez Tigre. 1338 01:19:28,750 --> 01:19:31,041 -¡Di algo! -Señora, si realmente cree en nosotros. 1339 01:19:31,166 --> 01:19:32,333 y puede prometer nuestra seguridad, 1340 01:19:32,666 --> 01:19:35,000 entonces estoy listo para apoyar a mi país y hacer lo que sea necesario. 1341 01:19:35,416 --> 01:19:36,250 Buen trabajo. 1342 01:19:36,375 --> 01:19:37,875 Ahora dile rápidamente la verdad. ¡en hindi! 1343 01:19:38,000 --> 01:19:40,666 Los británicos arruinaron nuestro país, ¡Y su lenguaje ha arruinado tu cerebro! 1344 01:19:40,791 --> 01:19:41,625 ¿Qué diablos estás diciendo? 1345 01:19:41,750 --> 01:19:43,416 Señora, ¿qué es él? Yo... yo no soy parte de esto. 1346 01:19:45,500 --> 01:19:46,708 Preparémoslos. 1347 01:19:49,333 --> 01:19:50,958 -Vamos a prepararlos. ¡Jai Hind! -¿Señor? 1348 01:19:52,208 --> 01:19:53,125 ¡Gloria a la Madre India! 1349 01:19:53,708 --> 01:19:54,625 ¡Vamos, pelea! 1350 01:19:57,791 --> 01:19:58,875 ¿Por qué me pegas? 1351 01:19:59,166 --> 01:20:00,625 -¿Qué está pasando aquí? -No… 1352 01:20:02,000 --> 01:20:02,833 Hardik, vámonos. 1353 01:20:03,333 --> 01:20:04,333 ¡Fuerza total! 1354 01:20:05,125 --> 01:20:06,041 Muy bien. 1355 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Sí. Vamos. 1356 01:20:08,125 --> 01:20:09,041 Sí. Vamos. 1357 01:20:10,750 --> 01:20:12,125 Vamos, puedes hacerlo. 1358 01:20:13,916 --> 01:20:14,833 Vamos, Hardik. Muy bien. 1359 01:20:14,958 --> 01:20:16,041 ¡Una vez más! 1360 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Hardik bhaiya. Vamos, Hardik bhaiya. 1361 01:20:20,875 --> 01:20:22,416 Puedes hacerlo. Gloria a la Madre India. 1362 01:20:22,541 --> 01:20:23,416 Callar. 1363 01:20:24,583 --> 01:20:25,583 Ahora hazlo tú. 1364 01:20:31,291 --> 01:20:32,750 Serás entrenado para utilizar estas armas. 1365 01:20:32,875 --> 01:20:35,041 No importa cuál sea el arma, solo hay una regla... 1366 01:20:35,250 --> 01:20:37,125 Tu hombro, El codo y la muñeca deben estar rectos. 1367 01:20:37,250 --> 01:20:38,083 Y fuego. 1368 01:20:43,500 --> 01:20:45,583 Intenta relajarte. 1369 01:20:45,750 --> 01:20:49,166 Nuestros latidos a menudo van a toda marcha cuando mentimos. 1370 01:20:49,291 --> 01:20:50,333 Cálmate. 1371 01:20:50,500 --> 01:20:51,666 ¿Cómo te llamas? 1372 01:20:52,208 --> 01:20:53,208 Bhagirath Bhargav. 1373 01:20:55,750 --> 01:20:56,583 Bueno. 1374 01:20:57,916 --> 01:20:58,916 ¿Cómo te llamas? 1375 01:20:59,125 --> 01:20:59,958 Hardik. 1376 01:21:03,375 --> 01:21:04,583 ¿No te llamas Hardik? 1377 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 Es. 1378 01:21:06,125 --> 01:21:07,041 ¿Entonces por qué los bolos se mueven así? 1379 01:21:07,625 --> 01:21:08,583 ¿Cómo lo sé? 1380 01:21:14,625 --> 01:21:15,875 Golpe, puñetazo, patada. 1381 01:21:16,041 --> 01:21:17,250 Golpe, puñetazo, patada. 1382 01:21:21,375 --> 01:21:22,416 ¡Bien! 1383 01:21:22,750 --> 01:21:24,083 Sigue adelante… 1384 01:21:33,125 --> 01:21:34,083 No golpeaste nada... 1385 01:21:35,291 --> 01:21:37,708 ¿Estás aquí por orden de alguien? 1386 01:21:37,958 --> 01:21:38,791 No. 1387 01:21:39,041 --> 01:21:40,500 Estamos aquí porque nos llamaste. 1388 01:21:43,750 --> 01:21:44,708 ¿Cómo te llamas? 1389 01:21:45,416 --> 01:21:46,333 Hardik. 1390 01:21:47,708 --> 01:21:49,875 -¡Pero tu nombre realmente es Hardik! -Lo sé… 1391 01:21:50,000 --> 01:21:51,958 -¿Entonces por qué estás tan asustado? -No sé. 1392 01:21:59,666 --> 01:22:01,291 Puedes hacerlo. Elevar. 1393 01:22:02,875 --> 01:22:03,750 ¿Qué carajo...? 1394 01:22:07,416 --> 01:22:08,666 ¿Qué clase de hombre eres? 1395 01:22:08,791 --> 01:22:10,125 ¡Te destrozaré! 1396 01:22:10,458 --> 01:22:12,041 El país te necesita, Hardik. 1397 01:22:12,166 --> 01:22:13,208 ¡Vamos, idiota! 1398 01:22:14,541 --> 01:22:16,083 Hardik, sé un soldado. 1399 01:22:16,375 --> 01:22:17,291 Lo intentaré, señora. 1400 01:22:18,333 --> 01:22:19,250 ¿Hola? 1401 01:22:20,083 --> 01:22:20,958 Ir. 1402 01:22:23,416 --> 01:22:25,041 ¿Cómo me convertiré en soldado? 1403 01:22:26,166 --> 01:22:27,250 ¿Qué soy yo, Bobby Deol? 1404 01:22:27,375 --> 01:22:29,208 ¡Aquí! Limpia esto. 1405 01:22:29,916 --> 01:22:30,875 No soy tu sirviente. 1406 01:22:31,083 --> 01:22:32,083 Lo haré, señor. 1407 01:22:36,416 --> 01:22:41,500 Hermano, podemos hacerlo. 1408 01:22:41,625 --> 01:22:42,750 Sí, vamos. 1409 01:23:01,416 --> 01:23:03,291 ¿Cómo conoces a Bansi y Rawal? 1410 01:23:03,416 --> 01:23:04,458 ¿OMS? ¿Shamsi? 1411 01:23:05,375 --> 01:23:06,541 ¿Y quién es el otro? ¿Chawal? 1412 01:23:12,333 --> 01:23:14,291 Uno, dos, tres, puñetazo. 1413 01:23:14,458 --> 01:23:16,208 Uno, dos, tres, puñetazo. 1414 01:23:16,333 --> 01:23:17,291 ¡Sí! 1415 01:23:19,541 --> 01:23:21,708 ¿Cómo te llamas? 1416 01:23:23,583 --> 01:23:24,791 ¡Vamos, por favor dímelo! 1417 01:23:29,833 --> 01:23:30,791 Hardik. 1418 01:23:32,958 --> 01:23:34,958 Vamos. Vamos, levántate. 1419 01:23:35,125 --> 01:23:37,208 -Soy como tu hijo. -No tengo hijos. 1420 01:23:37,333 --> 01:23:39,625 Vamos, hazlo por el país. 1421 01:23:39,958 --> 01:23:42,125 Antes de crear nuestra agencia, 1422 01:23:42,833 --> 01:23:44,916 No podemos permitirnos un fracaso como éste. 1423 01:23:46,208 --> 01:23:47,375 No puedo creer… 1424 01:23:50,958 --> 01:23:54,875 todos mis años de arduo trabajo son ¡Ahora atado al destino de dos burros! 1425 01:23:56,208 --> 01:23:57,125 Señora, 1426 01:23:59,500 --> 01:24:00,583 dinos qué quieres que hagamos. 1427 01:24:06,166 --> 01:24:09,250 ¿Cuánto falta para el “Sipahi One”? ¿La fórmula está lista? 1428 01:24:13,041 --> 01:24:17,416 Señora, eso ni siquiera ha llegado la etapa para la autorización de experimentación con animales. 1429 01:24:18,041 --> 01:24:21,333 Tardará al menos entre seis meses y un año. antes de que pueda ser probado en humanos. 1430 01:24:21,833 --> 01:24:23,250 Pruébelo en ratones durante un par de días. 1431 01:24:24,208 --> 01:24:26,916 Después de eso lo quiero listo. ¡Para ser probado en burros! 1432 01:24:27,083 --> 01:24:30,458 Pero señora, ni siquiera lo sabemos. si Sipahi One funciona o no. 1433 01:24:31,708 --> 01:24:33,083 Estos dos morirán. 1434 01:24:33,250 --> 01:24:35,625 Si estos dos son realmente destinado a morir... 1435 01:24:36,666 --> 01:24:39,541 entonces tal vez sipahi uno Hará el trabajo rápidamente. 1436 01:24:40,458 --> 01:24:44,208 O tal vez eso es lo único eso les salvará la vida. 1437 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 Tiene toda la razón, señora. 1438 01:24:47,458 --> 01:24:48,291 Estoy en ello. 1439 01:24:49,166 --> 01:24:50,250 Mientras estamos en eso, 1440 01:24:50,625 --> 01:24:52,333 ¿Deberíamos darles una dosis? ¿También de "Sleeper Two"? 1441 01:24:52,750 --> 01:24:53,958 Por si acaso. 1442 01:24:54,166 --> 01:24:55,291 Es seguro usarlo de todos modos. 1443 01:24:59,166 --> 01:25:00,000 Bueno. 1444 01:25:06,916 --> 01:25:08,916 Una dosis de "Sleeper Two". 1445 01:25:30,625 --> 01:25:32,416 Sin latidos. Sin pulso. 1446 01:25:32,791 --> 01:25:33,708 Clínicamente muerto. 1447 01:25:38,083 --> 01:25:39,583 Pulso muy leve. 1448 01:25:39,791 --> 01:25:42,458 Débil latido del corazón, suficiente para enviar oxígeno al cerebro. 1449 01:25:44,416 --> 01:25:46,750 Aumento lento del pulso y los latidos del corazón. 1450 01:25:57,000 --> 01:25:58,583 Bansi, el siguiente. 1451 01:26:01,166 --> 01:26:02,083 Sr. Shetty, 1452 01:26:03,625 --> 01:26:04,583 ahora Sipahi Uno. 1453 01:26:05,375 --> 01:26:06,208 No, no, señor. 1454 01:26:06,333 --> 01:26:08,000 Lo siento, no puedo hacer eso. 1455 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 Sr. Shetty, 1456 01:26:10,291 --> 01:26:11,666 Estas son órdenes de Madame H. 1457 01:26:12,208 --> 01:26:13,125 No pierdas el tiempo. 1458 01:26:32,791 --> 01:26:34,625 Una dosis de Sipahi One. 1459 01:27:17,000 --> 01:27:18,208 -¿Matriz? -¿Qué? 1460 01:27:20,041 --> 01:27:20,875 No importa. 1461 01:27:21,166 --> 01:27:23,250 Esta será tu última opción. 1462 01:27:24,125 --> 01:27:25,750 Por si acaso hay una emergencia 1463 01:27:26,458 --> 01:27:28,125 -y no podemos rescatarte. -¡No! 1464 01:27:28,458 --> 01:27:29,583 Por favor, no diga esto, señora. 1465 01:27:29,791 --> 01:27:31,625 No nos suicidaremos. 1466 01:27:31,750 --> 01:27:33,375 Cianuro. Sé que esto es cianuro. 1467 01:27:33,666 --> 01:27:35,750 Nos estabas asegurando seguridad. ¡De repente estás hablando de suicidio! 1468 01:27:35,875 --> 01:27:36,916 -¡Señora! -¡Callarse la boca! 1469 01:27:37,833 --> 01:27:38,666 ¿Qué cianuro? 1470 01:27:39,541 --> 01:27:40,875 ¡Ves demasiadas películas! 1471 01:27:41,791 --> 01:27:44,791 Esto no es cianuro. Estos son salvavidas. 1472 01:27:45,833 --> 01:27:48,750 Cada situación peligrosa Siempre tiene dos opciones. 1473 01:27:49,208 --> 01:27:52,166 Luchar o huir. 1474 01:27:52,291 --> 01:27:53,166 Señora... 1475 01:27:55,000 --> 01:27:57,375 Imagínese si estalla un tiroteo, 1476 01:27:57,833 --> 01:27:59,083 y tu vida está en peligro... 1477 01:28:00,541 --> 01:28:01,458 Cápsula azul. 1478 01:28:02,333 --> 01:28:05,375 Sácalo, mételo en la boca, y trágalo. 1479 01:28:06,375 --> 01:28:10,041 Tu corazón dejará de latir durante unos siete u ocho minutos. 1480 01:28:10,416 --> 01:28:12,625 -Todos pensarán que estás muerto. -No lo entiendo. 1481 01:28:13,583 --> 01:28:14,500 Pero pronto una molécula 1482 01:28:15,041 --> 01:28:17,916 de este medicamento le dará tu corazón una sacudida 1483 01:28:18,041 --> 01:28:19,791 y reinícielo. 1484 01:28:19,916 --> 01:28:21,541 Estarás vivo una vez más. 1485 01:28:22,250 --> 01:28:23,833 Y eso nos dará suficiente Es hora de venir y salvarte. 1486 01:28:23,958 --> 01:28:24,791 Eso es todo. 1487 01:28:25,333 --> 01:28:26,750 ¿Y la cápsula roja? 1488 01:28:26,875 --> 01:28:28,916 Esta será tu última opción. 1489 01:28:30,583 --> 01:28:33,625 Si lo único que se interpone entre la vida y la muerte es una pelea, 1490 01:28:34,750 --> 01:28:35,958 trágate esto. 1491 01:28:37,166 --> 01:28:38,125 ¿Y entonces qué pasará? 1492 01:28:40,083 --> 01:28:41,041 Violencia. 1493 01:28:41,916 --> 01:28:44,250 Recuerda mantener siempre esto contigo. 1494 01:28:46,625 --> 01:28:50,750 Vete a casa y prepárate para tu viaje como gente normal. 1495 01:28:51,333 --> 01:28:52,666 Olvida que estás en una misión. 1496 01:28:53,500 --> 01:28:54,750 Sólo recuerda, 1497 01:28:55,958 --> 01:28:57,750 estás sirviendo al país, 1498 01:28:58,625 --> 01:29:00,250 y este país está orgulloso de ti. 1499 01:29:02,583 --> 01:29:03,583 ¡Jai Hind! 1500 01:29:04,791 --> 01:29:05,750 ¡Jai Hind! 1501 01:29:05,875 --> 01:29:06,833 ¡Jai Hind! 1502 01:29:12,916 --> 01:29:13,958 -¡Jai Hind! -¡Jai Hind! 1503 01:29:17,458 --> 01:29:18,416 ¿Nos vamos? 1504 01:29:25,083 --> 01:29:26,791 Cuidadoso. 1505 01:29:33,833 --> 01:29:35,083 ¿Cómo va a funcionar esto, señora? 1506 01:29:35,708 --> 01:29:37,458 ¿Cuál es nuestro plan después de todo? 1507 01:29:38,583 --> 01:29:40,000 ¿Crees en Dios? 1508 01:29:40,791 --> 01:29:41,666 No. 1509 01:29:41,916 --> 01:29:42,833 Yo lo hago. 1510 01:29:43,833 --> 01:29:45,125 Entonces empiezas a creer... 1511 01:29:46,083 --> 01:29:47,083 y empiezas a orar. 1512 01:30:08,458 --> 01:30:09,458 Qué demonios. 1513 01:30:09,583 --> 01:30:12,583 Mientras todos se van a Bangkok a joder, nos vamos... 1514 01:30:13,833 --> 01:30:14,750 ¡que se jodan! 1515 01:30:18,541 --> 01:30:19,375 Mira, bhaiya, 1516 01:30:20,833 --> 01:30:22,500 si esto no fuera un problema de seguridad nacional-- 1517 01:30:22,666 --> 01:30:24,083 Ya basta, señor Seguridad Nacional, 1518 01:30:24,625 --> 01:30:26,250 tu nombre es Bhagirath, no Bhagat Singh. 1519 01:30:26,375 --> 01:30:28,083 tengo serias dudas sobre esta agencia. 1520 01:30:28,416 --> 01:30:30,166 Están tan ocupados vigilando sus propias espaldas, 1521 01:30:30,291 --> 01:30:32,583 ni siquiera se molestaron en decirlo nosotros que estamos viendo lo nuestro. 1522 01:30:32,708 --> 01:30:34,125 Ya hemos confiado en ellos, 1523 01:30:34,583 --> 01:30:35,875 y ya estamos en camino para completar la misión. 1524 01:30:36,833 --> 01:30:38,750 Así que será mejor que te sientes en silencio y come esto. 1525 01:30:38,875 --> 01:30:39,916 Necesitamos energía. 1526 01:30:40,583 --> 01:30:41,416 ¿Qué es esto? 1527 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 Pepinillo y thepla. 1528 01:30:45,291 --> 01:30:46,250 Muy bien. 1529 01:30:46,750 --> 01:30:48,333 Buen trabajo comiendo theplas. antes de la misión. 1530 01:30:48,958 --> 01:30:51,375 Mientras nos disparan balas, puedes tirarles pedos. 1531 01:30:51,750 --> 01:30:52,708 Y todos morirán. 1532 01:30:52,833 --> 01:30:53,875 ¡Kap khun khap! 1533 01:31:01,541 --> 01:31:02,916 Me siento mal del estómago. 1534 01:31:03,791 --> 01:31:05,541 Te dije que no comieras comida de avión. 1535 01:31:06,000 --> 01:31:07,541 En su lugar, comer theplas. Ahora tienes malestar estomacal. 1536 01:31:07,833 --> 01:31:09,041 Oye, puede que esté cagando ladrillos aquí... 1537 01:31:09,166 --> 01:31:10,500 ¡Pero no tengo mala barriga! 1538 01:31:10,666 --> 01:31:11,875 Sólo me expreso en inglés. 1539 01:31:12,000 --> 01:31:13,041 "No comas comida de avión" 1540 01:31:13,833 --> 01:31:14,708 ¡comportándote como mi Madre! 1541 01:31:16,750 --> 01:31:19,541 Bhaiya, yo también estoy cagando ladrillos. 1542 01:31:20,750 --> 01:31:21,625 Pero no te preocupes, 1543 01:31:22,208 --> 01:31:23,166 ellos nos respaldan. 1544 01:31:25,625 --> 01:31:26,583 ¿Quién nos respalda? 1545 01:31:27,500 --> 01:31:29,166 ¿Quién nos respalda? 1546 01:31:31,333 --> 01:31:33,458 Acabo de aterrizar. Puedo verlos. 1547 01:31:34,250 --> 01:31:35,416 Atención a todos 1548 01:31:35,708 --> 01:31:36,833 La misión está en marcha. 1549 01:31:44,541 --> 01:31:47,666 Está bien, quiero ojos puestos los chicos en todo momento. 1550 01:31:47,833 --> 01:31:49,041 Mantén tu distancia. 1551 01:31:49,166 --> 01:31:50,416 ¿Todos los demás en posición? 1552 01:31:50,833 --> 01:31:51,666 En posición. 1553 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 Estamos en posición. 1554 01:31:53,458 --> 01:31:54,458 Estoy en posición. 1555 01:32:06,291 --> 01:32:07,750 Hay un chofer aquí para recibirlos. 1556 01:32:07,875 --> 01:32:09,375 No debería sospechar. 1557 01:32:09,500 --> 01:32:10,500 Mantén tu distancia. 1558 01:32:10,791 --> 01:32:13,125 Ten cuidado. Quizás tenga compañía. 1559 01:32:15,000 --> 01:32:15,958 Detener. 1560 01:32:16,166 --> 01:32:17,250 ¿Desde dónde viajas? 1561 01:32:18,375 --> 01:32:19,458 -Bombay. -India. 1562 01:32:19,583 --> 01:32:20,750 -Pasaporte, por favor. -Sí. 1563 01:32:25,125 --> 01:32:26,166 -Sí, pasaporte. -Aquí. Pasaporte. 1564 01:32:31,458 --> 01:32:32,375 Abre esta bolsa. 1565 01:32:32,875 --> 01:32:33,833 -¡Abre esta bolsa! -Ah, okey. 1566 01:32:34,291 --> 01:32:35,833 -¿Qué es esto? -Esto es "thepla". 1567 01:32:36,166 --> 01:32:38,291 -"¿Thepla?" -Señor, es comida… para comer. 1568 01:32:38,416 --> 01:32:39,541 -¿Alimento? -Sí. 1569 01:32:41,541 --> 01:32:43,041 ¿Alguien me dirá? ¿Qué está pasando? 1570 01:32:43,458 --> 01:32:44,750 Han sido detenidos por seguridad del aeropuerto. 1571 01:32:44,875 --> 01:32:47,000 Los perros rastreadores debieron haberles alertado. debido a los theplas. 1572 01:32:47,125 --> 01:32:48,666 -¿Por qué? -Señora, thepla. 1573 01:32:48,791 --> 01:32:52,166 -¡¿Qué?! -Es una comida local. 1574 01:32:52,416 --> 01:32:53,666 La gente lo lleva consigo. 1575 01:32:53,791 --> 01:32:54,625 No sé por qué. 1576 01:32:55,500 --> 01:32:57,416 ambos venid conmigo y trae tu equipaje también. 1577 01:32:57,583 --> 01:32:58,416 Pero… 1578 01:32:58,916 --> 01:32:59,750 Ir. 1579 01:33:00,333 --> 01:33:01,166 Señor... 1580 01:33:01,291 --> 01:33:03,708 ¿Qué pasó? Esto es sólo "Thepla", señor. 1581 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 El chófer se va. 1582 01:33:07,541 --> 01:33:08,500 Síguelo. 1583 01:33:16,458 --> 01:33:19,083 Y alguien me dirá ¿Qué diablos está pasando con los activos? 1584 01:33:19,291 --> 01:33:20,708 han sido tomados a la Sala de Espera. 1585 01:33:25,083 --> 01:33:26,625 el chofer esta caminando hacia el estacionamiento. 1586 01:33:31,125 --> 01:33:32,083 Señora, algo sospechoso está pasando. 1587 01:33:33,250 --> 01:33:34,083 ¿Qué quieres decir? 1588 01:33:41,291 --> 01:33:42,208 Él me vio. 1589 01:33:45,083 --> 01:33:46,583 Él simplemente escapó en un moto sin marcar. 1590 01:33:48,791 --> 01:33:49,875 ¿Cómo planeaba tomar ellos en moto? 1591 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Nos jugaron. 1592 01:33:53,416 --> 01:33:55,291 Esos dos no fueron detenidos por la seguridad del aeropuerto. 1593 01:33:55,416 --> 01:33:57,291 Simplemente irrumpe en la sala de espera y ver qué está pasando. 1594 01:33:57,416 --> 01:33:58,916 No te molestes en tocar. Simplemente entra. 1595 01:34:03,875 --> 01:34:04,833 No están aquí. 1596 01:34:05,125 --> 01:34:06,083 Su equipaje está aquí. 1597 01:34:06,208 --> 01:34:07,125 También lo son sus teléfonos. 1598 01:34:07,666 --> 01:34:09,583 La pulsera de Hardik y el relicario de Bhagirath... 1599 01:34:10,000 --> 01:34:11,291 No tenemos más rastreadores. ¡sobre ellos! 1600 01:34:11,833 --> 01:34:12,916 ¿Cómo los encontraremos ahora? 1601 01:34:14,000 --> 01:34:15,125 Hemos perdido los activos. 1602 01:34:15,500 --> 01:34:17,500 Repito, hemos perdido los activos. 1603 01:34:17,750 --> 01:34:18,750 ¿Qué debemos hacer ahora, señora? 1604 01:34:19,416 --> 01:34:20,333 Fu-- 1605 01:34:35,875 --> 01:34:38,583 El trato se llevará a cabo pase lo que pase. 1606 01:34:38,875 --> 01:34:41,916 -Por favor, no te preocupes por eso. -Sí. 1607 01:34:42,041 --> 01:34:44,833 Los mercados se van a estabilizar en las próximas dos semanas. 1608 01:34:45,083 --> 01:34:48,500 Si los mercados realmente estabilizarse en las próximas dos semanas, 1609 01:34:48,666 --> 01:34:52,291 entonces esa es una buena señal, pero debemos ser cautelosos. 1610 01:34:52,583 --> 01:34:53,708 Mantengámonos en contacto y respondamos. rápidamente a cualquier cambio. 1611 01:34:53,833 --> 01:34:55,416 -Hermano. -Sí. 1612 01:34:55,541 --> 01:34:59,958 Para que no terminemos en una situación difícil. 1613 01:35:00,125 --> 01:35:02,833 Estaré allí el mes que viene. 1614 01:35:03,541 --> 01:35:06,208 Se reunirá con el Ministro. y pasar por todo. 1615 01:35:06,333 --> 01:35:07,375 Suena bien. 1616 01:35:07,833 --> 01:35:08,750 Bueno. 1617 01:35:09,125 --> 01:35:10,208 Adiós. 1618 01:35:20,625 --> 01:35:21,583 ¿Cómo están ustedes dos? 1619 01:35:23,041 --> 01:35:24,125 ¿Cómo estuvo tu viaje? 1620 01:35:25,791 --> 01:35:28,166 Oh, lamento lo de la mascarilla. 1621 01:35:28,291 --> 01:35:30,000 Hay que tener cuidado con viajeros post-COVID. 1622 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 ¡No tengo tiempo para enfermarme! 1623 01:35:34,625 --> 01:35:36,750 Mi nombre es Abid. 1624 01:35:37,333 --> 01:35:39,958 Abu Al Sayeed es mi cliente. 1625 01:35:43,625 --> 01:35:45,666 No tengas miedo. 1626 01:35:46,166 --> 01:35:47,416 También tengo otros clientes. 1627 01:35:47,666 --> 01:35:49,708 Algunos son políticos, algunos son empresarios, 1628 01:35:49,833 --> 01:35:52,083 y algunos son como Abu Sayeed. 1629 01:35:52,666 --> 01:35:56,625 Simplemente ayudo a mis clientes a expandirse sus negocios. 1630 01:35:57,375 --> 01:36:01,250 ¿Qué pasó con la hermana de Abu...? 1631 01:36:03,041 --> 01:36:04,833 Me ha dolido profundamente. 1632 01:36:06,541 --> 01:36:11,958 Me dijo que es muy importante. que ustedes dos asistan al funeral. 1633 01:36:13,166 --> 01:36:14,166 Señor. 1634 01:36:16,166 --> 01:36:17,000 Salam, hermano. 1635 01:36:17,833 --> 01:36:18,666 Sí. En este momento. 1636 01:36:19,541 --> 01:36:20,958 Bien, te pondré en altavoz. 1637 01:36:22,791 --> 01:36:24,458 Continúa, hermano. Pueden oírte. 1638 01:36:25,166 --> 01:36:27,458 Bienvenido y gracias por venir. 1639 01:36:27,958 --> 01:36:29,791 Abid es como un hermano para mí. 1640 01:36:30,291 --> 01:36:32,291 Así que no te preocupes. Estás en buenas manos. 1641 01:36:33,250 --> 01:36:35,125 Él los llevará a ambos a donde estoy. 1642 01:36:35,500 --> 01:36:38,833 Y mañana celebraremos la vida de mi hermana. 1643 01:36:39,208 --> 01:36:40,208 ¿Permanecer? 1644 01:36:41,541 --> 01:36:42,541 ¿Sí, hermano? 1645 01:36:44,125 --> 01:36:44,958 Bueno. 1646 01:36:46,125 --> 01:36:47,041 Señor, pero... 1647 01:36:47,583 --> 01:36:50,375 Tomaremos el vuelo de la mañana. mañana y ve a Abu. 1648 01:36:50,666 --> 01:36:51,500 ¿Bueno? 1649 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Ambos se quedarán en mi hotel esta noche. 1650 01:36:54,166 --> 01:36:58,666 Por favor descansa un poco y... 1651 01:36:59,125 --> 01:37:02,666 si necesitas algo, mi equipo está ahí para ayudar. 1652 01:37:03,083 --> 01:37:04,083 ¿Bueno? 1653 01:37:05,666 --> 01:37:06,583 Vamos, muchachos. 1654 01:37:08,791 --> 01:37:09,708 Nos vemos. 1655 01:37:16,208 --> 01:37:20,208 Te pedí específicamente que no a disturbios el día 19. 1656 01:37:20,458 --> 01:37:22,416 Incluso un día hace Hay una gran diferencia, idiota. 1657 01:37:25,583 --> 01:37:27,416 El número que estás intentando para llamar está actualmente desactivado. 1658 01:37:27,541 --> 01:37:28,666 ¿Dónde está la señora H? 1659 01:37:29,875 --> 01:37:30,916 No puedo comunicarme con su teléfono. 1660 01:37:31,541 --> 01:37:33,083 ¿Y dónde están esos dos idiotas? 1661 01:37:34,041 --> 01:37:34,916 Señor, ¿qué hacemos ahora? 1662 01:37:35,208 --> 01:37:36,666 Señor, por favor venga aquí. 1663 01:37:38,791 --> 01:37:39,750 La voz está distorsionada. 1664 01:37:39,875 --> 01:37:40,875 Señor, por favor... 1665 01:37:41,958 --> 01:37:45,041 Señor, encontré dos videos antiguos de Abu Al Sayeed en la web oscura. 1666 01:37:45,208 --> 01:37:46,541 El primer vídeo tiene un mes. 1667 01:37:47,125 --> 01:37:48,666 Y este fue subido Hace 12 días… 1668 01:37:48,791 --> 01:37:50,666 alrededor del tiempo que recibimos Información sobre Delhi. 1669 01:37:50,833 --> 01:37:53,500 Señor, un nuevo vídeo ha sido subido ahora mismo. 1670 01:38:07,416 --> 01:38:09,291 Satya, ¿qué está diciendo? 1671 01:38:10,333 --> 01:38:13,250 Él está diciendo que mañana, él mostrará evidencia de cómo 1672 01:38:13,375 --> 01:38:15,875 su hermana fue martirizada en nombre de la "jihad". 1673 01:38:17,000 --> 01:38:19,416 ¿Y cómo la India está ayudando a Estados Unidos? 1674 01:38:19,541 --> 01:38:21,166 para espiarlos. 1675 01:38:23,833 --> 01:38:25,791 Mañana presentará ante todos 1676 01:38:25,916 --> 01:38:29,375 el hombre que está desarrollando software espía en la India para los EE.UU., 1677 01:38:29,958 --> 01:38:31,958 para que Estados Unidos pueda mantener pestañas sobre todos nosotros. 1678 01:38:35,125 --> 01:38:38,708 Después de enterrar a su hermana mañana, él declarará cuándo y cómo… 1679 01:38:40,041 --> 01:38:41,208 La India será castigada. 1680 01:38:46,541 --> 01:38:47,541 ¿Qué pasó? 1681 01:38:47,666 --> 01:38:48,583 ¿Qué salió mal? 1682 01:38:48,916 --> 01:38:49,875 ¿Por qué se detuvo? 1683 01:38:50,125 --> 01:38:52,375 Señor, el formato de cifrado. probablemente fue cambiado. 1684 01:38:52,750 --> 01:38:54,250 -Nos llevará algún tiempo. -¡Mierda! 1685 01:38:55,666 --> 01:38:58,375 ¿Se refiere a Hardik? y Bhagirath? 1686 01:38:59,041 --> 01:39:00,458 ¡Que alguien encuentre a la señora H! 1687 01:39:02,083 --> 01:39:06,166 Descubra qué software Siguiente Phase Tech está trabajando. 1688 01:39:08,958 --> 01:39:11,083 Estos terroristas son en realidad muy talentoso. 1689 01:39:11,875 --> 01:39:14,000 Todos ellos hablan varios idiomas. 1690 01:39:14,958 --> 01:39:15,791 Cumplir también. 1691 01:39:17,041 --> 01:39:17,875 Pero, bichos... 1692 01:39:18,625 --> 01:39:21,708 -El cuello de Abid… -¡Odio a esos estafadores tecnológicos! 1693 01:39:22,375 --> 01:39:23,333 ¿Qué quieres decir? 1694 01:39:24,208 --> 01:39:25,166 quiero decir, 1695 01:39:27,750 --> 01:39:29,625 No puedo pensar con claridad ahora. 1696 01:39:32,875 --> 01:39:33,833 Lo sé, bichos. 1697 01:39:35,166 --> 01:39:37,125 dios sabe donde Nos llevarán mañana. 1698 01:39:38,208 --> 01:39:40,250 ¿Dónde diablos están los chicos de la agencia? 1699 01:39:44,583 --> 01:39:45,625 -Bhaiya… -¿Sí? 1700 01:39:46,250 --> 01:39:47,500 Tenías razón, bhaiya. 1701 01:39:48,041 --> 01:39:50,416 ¿A mí? ¿Qué dije? 1702 01:39:54,166 --> 01:39:55,000 ¿Qué ocurre? 1703 01:39:56,833 --> 01:39:58,083 Yo… no quiero morir. 1704 01:39:58,208 --> 01:39:59,625 -No quiero morir, bhaiya. -Solo cálmate. 1705 01:39:59,750 --> 01:40:00,958 Tenías razón, bhaiya. 1706 01:40:01,083 --> 01:40:03,958 No deberíamos haber venido aquí, bhaiya. 1707 01:40:04,083 --> 01:40:06,958 -Por favor sálvame, bhaiya. -Pero ya llegamos, Bugs… 1708 01:40:07,833 --> 01:40:09,083 Sólo cálmate. 1709 01:40:09,541 --> 01:40:10,625 Todavía nos queda algo más de tiempo, 1710 01:40:10,875 --> 01:40:12,333 y al menos seguimos juntos... 1711 01:40:12,458 --> 01:40:13,625 Encontraremos una salida a esto. 1712 01:40:13,750 --> 01:40:14,875 ¿Por qué te comportas? ¿Así, Bichos? 1713 01:40:15,000 --> 01:40:15,875 Cálmate. 1714 01:40:16,000 --> 01:40:18,000 Sr. Hardik, su habitación está lista. 1715 01:40:18,291 --> 01:40:19,833 -Venga conmigo. -¿Habitación? 1716 01:40:20,083 --> 01:40:21,000 "¿Venga conmigo?" 1717 01:40:21,166 --> 01:40:22,750 No, no, estamos bien aquí. 1718 01:40:22,916 --> 01:40:24,083 Órdenes del señor Abid. 1719 01:40:24,250 --> 01:40:27,833 -No, no, no lo estamos-- -Pero escucha… 1720 01:40:27,958 --> 01:40:29,375 Un minuto. Hardik bhaiya-- 1721 01:40:29,500 --> 01:40:30,375 Relájate. 1722 01:40:34,833 --> 01:40:35,666 ¿Hola? 1723 01:40:36,375 --> 01:40:37,208 ¿Sí? 1724 01:40:37,958 --> 01:40:38,791 Bueno. 1725 01:40:39,166 --> 01:40:40,166 Hay un cambio de plan. 1726 01:40:40,625 --> 01:40:43,208 El señor Abid quiere verte. para almorzar en su casa. 1727 01:40:56,291 --> 01:40:57,250 Vamos, Hardik. 1728 01:40:57,625 --> 01:40:58,750 Él también está solo. 1729 01:40:59,625 --> 01:41:00,875 Puedes deshacerte de él. 1730 01:41:01,791 --> 01:41:02,958 Puedes darle una paliza. 1731 01:41:03,333 --> 01:41:04,333 ¡Puedes hacerlo! 1732 01:41:05,000 --> 01:41:06,208 ¡Tienes esto! 1733 01:41:06,708 --> 01:41:07,958 ¡Tienes esto! 1734 01:41:14,291 --> 01:41:15,375 No puedes hacerlo, Hardik. 1735 01:41:15,833 --> 01:41:16,875 Él te matará. 1736 01:41:17,500 --> 01:41:18,583 No puedes hacerlo. 1737 01:41:40,916 --> 01:41:42,375 ¿Qué dijeron los chicos de la agencia? 1738 01:41:43,541 --> 01:41:45,416 ¿Es éste el indicado para luchar? o el que va a morir? 1739 01:41:45,541 --> 01:41:46,458 ¿Qué es eso? 1740 01:41:48,916 --> 01:41:49,750 Nada. 1741 01:41:51,083 --> 01:41:52,791 No intentes nada estúpido, ¿vale? 1742 01:41:53,291 --> 01:41:54,166 Lo intentaré. 1743 01:41:56,458 --> 01:41:58,125 ¿Abid señor vive en una jungla? 1744 01:41:59,541 --> 01:42:01,791 Cortijo, allá es donde vamos. 1745 01:42:01,958 --> 01:42:02,833 Bueno. 1746 01:42:13,000 --> 01:42:13,833 ¿Hola? 1747 01:42:14,541 --> 01:42:15,458 ¿Lo mató? 1748 01:42:15,791 --> 01:42:16,625 Aún no. 1749 01:42:16,916 --> 01:42:17,833 ¿A dónde has llegado? 1750 01:42:18,708 --> 01:42:19,583 Otros diez minutos. 1751 01:42:21,125 --> 01:42:22,250 Estamos en las afueras ahora. 1752 01:42:22,583 --> 01:42:23,416 Bueno. 1753 01:42:23,541 --> 01:42:24,458 El jefe estaba comprobando. 1754 01:42:24,875 --> 01:42:26,958 enviar foto del cuerpo y luego deshacerse de él. 1755 01:42:27,625 --> 01:42:28,500 Copia eso. 1756 01:42:38,583 --> 01:42:39,416 ¡Ey! 1757 01:42:40,916 --> 01:42:41,750 ¡Ey! 1758 01:43:02,625 --> 01:43:03,458 ¿Hola? 1759 01:43:03,708 --> 01:43:04,541 ¿Sí? 1760 01:43:04,666 --> 01:43:05,583 Murió solo. 1761 01:43:05,708 --> 01:43:06,541 ¿Qué? 1762 01:43:06,750 --> 01:43:07,791 ¿Cómo es eso posible? 1763 01:43:08,041 --> 01:43:08,875 No sé. 1764 01:43:09,083 --> 01:43:10,000 Tal vez un ataque al corazón. 1765 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 Parecía muy estresado. 1766 01:43:11,833 --> 01:43:12,708 Bien, entonces. 1767 01:43:12,916 --> 01:43:14,916 Envía una foto y deshazte del cuerpo. 1768 01:43:15,375 --> 01:43:16,333 Copiar. 1769 01:43:33,166 --> 01:43:34,125 Está muerto. 1770 01:43:34,291 --> 01:43:35,541 Murió de un infarto. 1771 01:43:35,833 --> 01:43:37,250 Mi chico acaba de confirmarlo. 1772 01:43:41,833 --> 01:43:44,333 me gustaria ver Sr. Bhargav para cenar esta noche. 1773 01:43:44,791 --> 01:43:46,833 hacer una reserva En Red Crane, abajo. 1774 01:43:47,750 --> 01:43:49,250 Y envíale la vestimenta adecuada. 1775 01:44:03,208 --> 01:44:04,041 ¿Hardik? 1776 01:44:05,166 --> 01:44:06,000 ¿Señora? 1777 01:44:06,916 --> 01:44:07,750 ¿Tú? 1778 01:44:08,708 --> 01:44:09,708 ¿Estás en Tailandia? 1779 01:44:10,166 --> 01:44:12,458 -¿Dónde está Bichos? -Hardik, escúchame con atención. 1780 01:44:13,291 --> 01:44:15,333 Llamarte aquí fue simplemente una excusa. 1781 01:44:15,791 --> 01:44:17,875 Abu Sayeed quiere a Bugs, no a ti. 1782 01:44:18,208 --> 01:44:20,458 Por eso dio instrucciones. para matarte. 1783 01:44:21,708 --> 01:44:24,375 Gracias a Dios que tomaste la pastilla Sleeper Two. Las cosas podrían haber ido realmente mal. 1784 01:44:24,541 --> 01:44:25,791 ¿Qué quieres decir con realmente malo? 1785 01:44:26,083 --> 01:44:27,666 ¿No ha pasado ya lo peor? 1786 01:44:28,041 --> 01:44:29,750 ¿Qué diablos hace ¿Abu quieres de Bugs? 1787 01:44:29,875 --> 01:44:30,833 Relajarse. 1788 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 Abu Sayeed le ha dicho a su pueblo 1789 01:44:33,125 --> 01:44:37,750 que la India está trabajando con los EE.UU. para desarrollar software espía contra ellos. 1790 01:44:38,041 --> 01:44:39,750 Y que son Bugs y su equipo. desarrollándolo. 1791 01:44:39,916 --> 01:44:41,416 Pero en realidad no se están desarrollando. software espía. 1792 01:44:42,333 --> 01:44:44,291 Es una herramienta de descifrado de IA. 1793 01:44:44,541 --> 01:44:47,291 Que descifra archivos generados por IA en tiempo real. 1794 01:44:47,791 --> 01:44:51,166 Básicamente, cualquier estafa de IA puede ser descubierto al instante. 1795 01:44:51,541 --> 01:44:53,750 Es a través de este software. que descubrí 1796 01:44:53,875 --> 01:44:56,041 Abu Sayeed no te llamó aquí. 1797 01:44:57,375 --> 01:44:59,583 Era una voz generada por IA. 1798 01:45:02,333 --> 01:45:04,083 Si ya sabías sobre esto, 1799 01:45:04,666 --> 01:45:06,833 ¿Por qué nos enviaste aquí a morir? 1800 01:45:09,791 --> 01:45:11,208 me entere de esto Hace sólo dos días, 1801 01:45:11,333 --> 01:45:13,625 pero solo creo ahora, después de conocer... 1802 01:45:13,833 --> 01:45:14,750 ¿Conocer a quién? 1803 01:45:44,041 --> 01:45:44,916 Oh. 1804 01:45:46,416 --> 01:45:47,833 Bienvenido, Sr. Bhargav. 1805 01:45:57,500 --> 01:45:58,375 Déjelo así, señor. 1806 01:45:59,625 --> 01:46:00,875 ambos sabemos para qué sirve esta máscara. 1807 01:46:02,750 --> 01:46:05,458 La máquina fijada a tu cuello está traduciendo lo que estás diciendo 1808 01:46:05,583 --> 01:46:07,041 a un idioma diferente en tiempo real. 1809 01:46:10,208 --> 01:46:11,708 Bravo, Sr. Bhargav. 1810 01:46:15,083 --> 01:46:16,125 Mira esto. 1811 01:46:17,541 --> 01:46:19,625 un prototipo de mi nueva empresa. 1812 01:46:20,208 --> 01:46:22,958 Lo he configurado para traducir mi francés e inglés a 1813 01:46:23,125 --> 01:46:24,416 Hindi e inglés… 1814 01:46:24,541 --> 01:46:25,750 para que entiendas. 1815 01:46:26,916 --> 01:46:31,458 Y este dispositivo traduce todos los demás idiomas 1816 01:46:31,583 --> 01:46:34,708 al mío y lo toca para mí. 1817 01:46:35,416 --> 01:46:38,291 Pero esto ya lo sabes, así que ¡salud! 1818 01:46:38,416 --> 01:46:39,375 ¿Dónde está Hardik? 1819 01:46:40,416 --> 01:46:45,416 El esta en una cita con una hermosa masajista. 1820 01:46:46,083 --> 01:46:47,166 Un tipo bastante divertido. 1821 01:46:48,250 --> 01:46:50,166 Él nos encontrará directamente en el aeropuerto. 1822 01:46:53,666 --> 01:46:54,666 Perdone mis modales, señor... 1823 01:46:56,750 --> 01:46:59,375 pero se me esta poniendo dificil confiar en terroristas como usted. 1824 01:47:00,541 --> 01:47:02,166 Así que me gustaría conocer a Hardik ahora... 1825 01:47:02,291 --> 01:47:03,916 Y quiero decir ahora mismo, si no... 1826 01:47:04,500 --> 01:47:05,458 ¿Más qué? 1827 01:47:08,791 --> 01:47:10,083 ¿Más qué? 1828 01:47:12,166 --> 01:47:14,708 Yo te sugeriría que siéntate, mantén la calma, 1829 01:47:15,166 --> 01:47:16,958 y escúchame atentamente. 1830 01:47:18,291 --> 01:47:20,541 El terrorismo no es lo que crees que es. 1831 01:47:21,750 --> 01:47:23,833 Jihad, paraíso, hermosos ángeles… 1832 01:47:23,958 --> 01:47:26,625 Esos son sólo cuentos de hadas para manipular a los soldados en el terreno. 1833 01:47:27,958 --> 01:47:29,416 Así que incluso si un ataque terrorista hoy 1834 01:47:29,541 --> 01:47:31,458 puede parecer realizado en nombre de la religión, 1835 01:47:31,583 --> 01:47:33,166 en realidad solo es conducido por una sola cosa... 1836 01:47:34,541 --> 01:47:35,500 Negocios. 1837 01:47:38,000 --> 01:47:41,625 Bolsas de valores, acciones, empresas, trading… 1838 01:47:41,791 --> 01:47:44,916 éstas son la columna vertebral de cada país. 1839 01:47:45,708 --> 01:47:47,750 La columna vertebral de una nación. 1840 01:47:48,583 --> 01:47:55,041 Los altibajos de la acción El mercado cambia más vidas. 1841 01:47:55,666 --> 01:47:58,500 que cualquier ataque terrorista podría jamás. 1842 01:47:59,708 --> 01:48:02,625 Un país como la India está progresando rápidamente hoy. 1843 01:48:03,041 --> 01:48:04,083 Cada vez es más rico. 1844 01:48:04,541 --> 01:48:06,500 Y eso no es algo que el resto del mundo va a estar feliz. 1845 01:48:07,208 --> 01:48:12,541 Entonces, para mostrarle a la India que está en el lugar correcto, tenemos que romperle la columna vertebral. 1846 01:48:13,166 --> 01:48:17,000 Por ejemplo, Next Phase Tech, tu empresa. 1847 01:48:17,666 --> 01:48:19,666 Es uno de los de la India. empresas tecnológicas de primer nivel. 1848 01:48:20,791 --> 01:48:23,750 El precio de sus acciones ha sido en una tendencia ascendente desde hace años. 1849 01:48:23,958 --> 01:48:24,916 Consecuentemente. 1850 01:48:25,333 --> 01:48:28,375 La empresa se trata de cerrar un acuerdo importante pronto. 1851 01:48:28,500 --> 01:48:29,708 Y el mercado es consciente 1852 01:48:30,666 --> 01:48:32,833 que los precios de las acciones se dispararán. 1853 01:48:34,000 --> 01:48:38,875 Ahora Pakistán y su los países vecinos empiezan a pensar 1854 01:48:39,000 --> 01:48:44,833 sobre cómo explotar este mercado, vender en corto las acciones de su empresa, 1855 01:48:45,416 --> 01:48:47,416 y en la ganga ganar miles de millones. 1856 01:48:49,083 --> 01:48:50,416 Sin que nadie se entere su implicación. 1857 01:48:54,416 --> 01:48:56,000 Aquí es donde entro yo. 1858 01:48:56,333 --> 01:49:01,375 Utilizo a un terrorista como Abu Sayeed. volar el edificio de su empresa... 1859 01:49:01,541 --> 01:49:06,041 justo antes de que los precios de las acciones puedan subir, por lo que el valor de las acciones de la empresa cae instantáneamente. 1860 01:49:06,166 --> 01:49:07,541 Y el mercado de valores se desploma. 1861 01:49:07,958 --> 01:49:11,083 Y debido a la pérdida de su país, 1862 01:49:11,458 --> 01:49:13,875 a costa de la grave pérdida de su país. 1863 01:49:14,500 --> 01:49:15,791 ISI está satisfecho. 1864 01:49:16,666 --> 01:49:20,333 Y Abu Al Sayeed y yo añadir un poco más a nuestra riqueza. 1865 01:49:22,958 --> 01:49:28,625 Pero no diferenciamos entre países cuando se trata de terrorismo. 1866 01:49:29,250 --> 01:49:33,791 Podemos realizar este negocio. del terrorismo también para su India. 1867 01:49:38,583 --> 01:49:41,416 No importa, así es como funciona el mundo. 1868 01:49:41,708 --> 01:49:44,750 Todo en lo que deberías estar pensando Así puedo ayudarte. 1869 01:49:44,875 --> 01:49:46,291 ¡Hola! ¡Hermano Abid! 1870 01:49:48,666 --> 01:49:49,541 Hola a todos. 1871 01:49:50,291 --> 01:49:52,416 Oye, lo conozco... Hermano Abid, por favor dígale... 1872 01:49:53,333 --> 01:49:54,208 Hola. 1873 01:49:54,375 --> 01:49:55,541 Hola Abid. Insectos. 1874 01:49:56,083 --> 01:49:57,416 ¿Dónde diablos desaparecer, bhaiya? 1875 01:49:57,625 --> 01:49:59,250 Cálmate, Bugs, estoy bien. 1876 01:49:59,375 --> 01:50:02,916 El hombre del señor Abid me dejó varado a mitad de camino. 1877 01:50:03,250 --> 01:50:05,375 Debe haber sido un error. Algún tipo de confusión. Está bien. 1878 01:50:05,500 --> 01:50:08,125 Entonces conocí una belleza quien me dejó aquí. 1879 01:50:08,250 --> 01:50:09,333 ¿De qué estás hablando? 1880 01:50:10,041 --> 01:50:12,291 -¿Quién es esta belleza? -Ella está aquí… ¿a dónde fue? 1881 01:50:13,166 --> 01:50:14,166 Sra. Belleza… 1882 01:50:27,166 --> 01:50:28,166 Sra. Belleza… 1883 01:50:29,541 --> 01:50:30,708 Hola sexy. 1884 01:50:32,083 --> 01:50:34,041 -Hola a todos. Soy Svetlana. -Hola. 1885 01:50:34,166 --> 01:50:35,875 Lo siento, Hardik. Conocí a un amigo por ahí. 1886 01:50:36,000 --> 01:50:36,833 Ningún problema. 1887 01:50:36,958 --> 01:50:40,083 ¡Oh! ¿Es esta la monada? ¿Estabas hablando? 1888 01:50:40,208 --> 01:50:41,666 -Hola. Svetlana. -Insectos. 1889 01:50:41,833 --> 01:50:43,250 Hola, soy Svetlana. 1890 01:50:44,291 --> 01:50:45,250 Bueno. 1891 01:50:46,083 --> 01:50:47,208 Sr. Bhargav, 1892 01:50:49,000 --> 01:50:50,125 Tenemos que partir hacia el aeropuerto. 1893 01:50:50,250 --> 01:50:52,541 Oh, no seas un hombre gruñón. 1894 01:50:52,666 --> 01:50:54,500 estos chicos estan aqui por primera vez. 1895 01:50:54,625 --> 01:50:56,458 -Deben disfrutar de la vida nocturna. -Sí. 1896 01:50:56,583 --> 01:50:59,416 -¿Quieres ser travieso? -Sí. Sí, sí. Yo también. 1897 01:50:59,541 --> 01:51:01,541 Vamos, no te preocupes. Estaremos de vuelta a las dos o las tres. 1898 01:51:01,666 --> 01:51:02,791 -Volveremos, está bien. -Vamos. 1899 01:51:04,291 --> 01:51:05,791 ¿Qué están haciendo ustedes? 1900 01:51:06,083 --> 01:51:08,041 -No podemos pelear aquí. -Correcto. 1901 01:51:08,166 --> 01:51:09,458 Este no es un pequeño pub de carretera. 1902 01:51:09,583 --> 01:51:11,166 Este es el mejor restaurante de Tailandia. 1903 01:51:11,291 --> 01:51:13,583 -Vamos. Apartar. -Sí, vámonos… 1904 01:51:14,916 --> 01:51:15,875 ¡Oh mierda! 1905 01:51:16,041 --> 01:51:17,166 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1906 01:51:17,291 --> 01:51:19,166 ¡Que alguien llame a la policía! 1907 01:51:19,375 --> 01:51:20,708 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1908 01:51:20,833 --> 01:51:22,000 ¡Alguien! 1909 01:52:07,583 --> 01:52:09,541 Sr. Bhargav, tenemos que irnos ahora. 1910 01:52:11,208 --> 01:52:14,000 Si vienes de buena gana, Dejaré ir a estos dos. 1911 01:52:15,583 --> 01:52:17,833 Realmente quiero trabajar contigo. 1912 01:52:21,125 --> 01:52:22,041 Pero… 1913 01:52:24,125 --> 01:52:25,875 Tengo otras opciones. 1914 01:52:27,458 --> 01:52:28,416 No lo haces. 1915 01:52:29,000 --> 01:52:31,000 ¡No, no, no, por favor! Hardik bhaiya! 1916 01:52:33,750 --> 01:52:34,625 Señor... 1917 01:52:35,541 --> 01:52:37,458 Señor, iré con usted. 1918 01:52:55,333 --> 01:52:57,708 Rompe sus huesos y mátalos a ambos. 1919 01:52:58,500 --> 01:52:59,666 Y esta vez… 1920 01:53:00,541 --> 01:53:02,583 ¡Asegúrate de que permanezcan muertos! 1921 01:53:20,500 --> 01:53:21,416 Lo siento. 1922 01:53:41,083 --> 01:53:42,791 Lo siento mucho. 1923 01:53:42,958 --> 01:53:45,666 ¡Señora! ¿Abid se ha llevado a Bugs? Por favor sálvanos. 1924 01:53:45,791 --> 01:53:46,833 ¡No! 1925 01:53:52,583 --> 01:53:54,416 Si así es como muero... 1926 01:53:56,208 --> 01:53:57,916 Entonces mataré antes de morir. 1927 01:54:25,833 --> 01:54:26,833 No, hermana. 1928 01:54:27,083 --> 01:54:28,125 Por favor, hermana. 1929 01:54:28,750 --> 01:54:30,250 Uno, dos, puñetazo. 1930 01:54:30,375 --> 01:54:31,875 -Uno, dos, puñetazo. -¡Sí! 1931 01:54:32,000 --> 01:54:32,875 Bien, espera. 1932 01:54:33,250 --> 01:54:34,166 Uno, dos… 1933 01:54:37,750 --> 01:54:38,583 Uno… 1934 01:54:49,833 --> 01:54:51,416 Nos están dando una paliza. 1935 01:54:51,541 --> 01:54:52,458 Sálvanos, señora. 1936 01:54:53,750 --> 01:54:55,958 ¡Nos están pegando mucho! 1937 01:54:56,416 --> 01:54:57,291 Señora. 1938 01:55:32,416 --> 01:55:33,708 me entere de esto Hace sólo dos días, 1939 01:55:33,833 --> 01:55:36,666 pero solo creo ahora, después de conocer... 1940 01:55:36,958 --> 01:55:37,916 ¿Conocer a quién? 1941 01:55:59,416 --> 01:56:00,875 Gracias a Dios estás vivo. 1942 01:56:03,083 --> 01:56:04,000 ¡¿Estás vivo?! 1943 01:56:05,000 --> 01:56:07,750 Pensé que habías muerto... por mi culpa… 1944 01:56:11,333 --> 01:56:12,208 ¡¿Estás vivo?! 1945 01:56:12,666 --> 01:56:15,458 ¿Qué está pasando aquí? 1946 01:56:16,791 --> 01:56:18,916 Gracias a ustedes dos, ¡Ahora tengo miedo de las mujeres! 1947 01:56:19,041 --> 01:56:20,875 ¡Están todos juntos en esto! 1948 01:56:21,083 --> 01:56:23,125 Hardik, te lo contaré todo. 1949 01:56:25,375 --> 01:56:27,000 El país te necesita, Hardik. 1950 01:56:27,125 --> 01:56:28,250 ¡Vamos, idiota! 1951 01:56:28,625 --> 01:56:29,458 Lo intentaré, señora. 1952 01:56:30,541 --> 01:56:31,375 ¿Hola? 1953 01:56:31,666 --> 01:56:32,708 Huma Al Sayid. 1954 01:56:33,125 --> 01:56:37,000 Las respuestas a todas tus preguntas son vinculado al software Next Phase Tech. 1955 01:56:37,500 --> 01:56:39,333 Que Bugs y su equipo están desarrollando. 1956 01:56:39,666 --> 01:56:40,583 ¿Qué? 1957 01:56:42,208 --> 01:56:45,500 Conseguí que Rawal convocara el software. del equipo de Bugs. 1958 01:56:46,208 --> 01:56:47,291 Ella está diciendo la verdad. 1959 01:56:47,875 --> 01:56:50,375 De lo contrario no habría sido aquí, y Abu Sayeed-- 1960 01:56:50,583 --> 01:56:53,041 Mi padre ya había cortado todos los vínculos con él. 1961 01:56:54,125 --> 01:56:57,166 Pero compartimos el mismo apellido. con Abu Sayid… 1962 01:56:57,791 --> 01:57:00,958 y eso es suficiente para arruinar nuestras vidas. 1963 01:57:01,083 --> 01:57:03,166 Y sólo quiero limpiar ese nombre. 1964 01:57:03,291 --> 01:57:06,333 Por eso empezó a trabajar. como pasante en tu empresa… 1965 01:57:07,041 --> 01:57:10,083 para conocer el software que se está desarrollado por Bugs y su equipo. 1966 01:57:10,958 --> 01:57:12,083 ¿Qué están haciendo ustedes? 1967 01:57:12,333 --> 01:57:13,708 Disculpe. Hola, hola, señor. 1968 01:57:13,833 --> 01:57:16,166 Podría llegar a Bugs sólo a través de ti. 1969 01:57:17,083 --> 01:57:19,000 Quería decirte la verdad. 1970 01:57:19,541 --> 01:57:20,458 Y Bichos también. 1971 01:57:20,916 --> 01:57:23,916 Pero cuando papá se enteró por qué estaba en la India-- 1972 01:57:24,041 --> 01:57:26,458 Inmediatamente vino a Mumbai. para salvar a su hija. 1973 01:57:28,875 --> 01:57:30,500 Cariño, te van a atrapar. 1974 01:57:31,416 --> 01:57:34,041 Quieres gastar el resto de tu vida en prisión? 1975 01:57:34,166 --> 01:57:36,333 Papá, Abu va a atacar Mumbai... 1976 01:57:36,500 --> 01:57:37,583 basado en una mentira. 1977 01:57:37,916 --> 01:57:38,916 Y sé que es mentira. 1978 01:57:39,041 --> 01:57:42,291 Huma, te pedí que lo olvidaras como lo hice yo. 1979 01:57:42,416 --> 01:57:43,625 ¡Es un psicópata! 1980 01:57:43,750 --> 01:57:44,875 -Papá, si pudiera-- -¡No! 1981 01:57:45,458 --> 01:57:47,416 te sacaré de aquí mañana por la noche. 1982 01:57:47,541 --> 01:57:48,458 ¡Eso es definitivo! 1983 01:57:54,625 --> 01:57:55,541 Ahora. 1984 01:58:04,750 --> 01:58:05,750 ¿Y ahora qué? 1985 01:58:06,625 --> 01:58:10,166 Abu va a utilizar Bugs para motivar. un ataque contra la India. 1986 01:58:11,500 --> 01:58:12,500 ¿Qué te hace pensar eso? 1987 01:58:13,416 --> 01:58:16,000 Ha subido un vídeo en la web oscura hoy... 1988 01:58:21,208 --> 01:58:24,000 Señora, ¿tiene el software de Bugs? 1989 01:58:24,875 --> 01:58:25,875 -Sí. -Por favor dámelo. 1990 01:58:38,416 --> 01:58:39,291 ¿Qué estás haciendo? 1991 01:58:39,583 --> 01:58:41,208 puedo trabajar en marketing departamento, señora, 1992 01:58:42,125 --> 01:58:44,208 pero Bugs y yo tenemos lo mismo calificaciones en software. 1993 01:58:45,041 --> 01:58:46,708 Software de descifrado de IA de Bugs, 1994 01:58:46,833 --> 01:58:48,500 texto, audio, vídeo e imágenes, 1995 01:58:48,625 --> 01:58:49,833 funcionará en todos los formatos. 1996 01:58:54,958 --> 01:58:57,375 Él es quien llamó a Bugs. y yo aquí. 1997 01:58:57,666 --> 01:58:58,625 Imposible. 1998 01:58:59,416 --> 01:59:00,708 He escuchado la voz... 1999 01:59:01,500 --> 01:59:02,708 no era de mi hermano. 2000 01:59:03,458 --> 01:59:04,291 Correcto. 2001 01:59:05,291 --> 01:59:06,958 La persona en este video. Tampoco es tu hermano. 2002 01:59:08,333 --> 01:59:12,041 Sentado aquí con un poco de maquillaje y un filtro Deepfake AI 2003 01:59:12,750 --> 01:59:13,875 es Abid. 2004 01:59:27,291 --> 01:59:28,625 Assalamu alaikum. 2005 01:59:29,333 --> 01:59:30,750 Mi hermana… 2006 01:59:32,000 --> 01:59:34,291 que su alma descanse en paz. 2007 01:59:38,875 --> 01:59:44,708 ¿Está engañando a todos al convertirse en ¿El rostro y la voz de mi hermano? 2008 01:59:46,333 --> 01:59:47,375 Entonces ¿dónde está mi hermano? 2009 01:59:49,291 --> 01:59:50,666 ¿Qué le ha hecho? 2010 01:59:51,375 --> 01:59:53,791 Mira, no tengo idea donde está tu hermano. 2011 01:59:54,375 --> 01:59:56,541 Pero por favor salva a mi hermano. Bichos, señora. 2012 01:59:56,958 --> 01:59:58,791 Si Abid lo saca de Tailandia, 2013 01:59:59,375 --> 02:00:00,500 entonces Bugs desaparece para siempre. 2014 02:00:01,041 --> 02:00:02,666 Esta gente matará a Bugs. 2015 02:00:03,083 --> 02:00:04,166 Él es todo lo que tengo. 2016 02:00:04,666 --> 02:00:06,291 Por favor, haz que arresten a Abid. 2017 02:00:06,833 --> 02:00:08,125 Abid es el dueño de ese hotel. 2018 02:00:09,291 --> 02:00:10,375 Está a prueba de balas allí. 2019 02:00:11,750 --> 02:00:12,625 No podemos tocarlo. 2020 02:00:12,750 --> 02:00:14,083 ¡Al diablo con Abid! 2021 02:00:14,666 --> 02:00:16,250 Necesitamos salvar a Bugs. 2022 02:00:17,625 --> 02:00:21,083 Ahora depende de nosotros para aclarar las cosas. 2023 02:00:21,750 --> 02:00:22,708 ¿A nosotros? 2024 02:00:23,875 --> 02:00:24,750 No. 2025 02:00:26,916 --> 02:00:27,916 ¡Nosotros! 2026 02:00:32,708 --> 02:00:34,500 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 2027 02:00:42,625 --> 02:00:43,666 ¡Ahora vete! 2028 02:01:36,625 --> 02:01:39,958 Si lo único que se interpone entre la vida y la muerte es una pelea… 2029 02:01:40,625 --> 02:01:42,458 Yo… no quiero morir. 2030 02:01:43,250 --> 02:01:44,375 Entonces trágate esto. 2031 02:01:44,625 --> 02:01:47,250 -Por favor sálvame, bhaiya. -Hola, Bichos. 2032 02:01:50,250 --> 02:01:51,208 ¡Jai Bajrangbali! 2033 02:02:27,041 --> 02:02:28,083 ¡Veamos qué tienes ahora! 2034 02:02:32,458 --> 02:02:33,416 Señora... 2035 02:02:34,791 --> 02:02:36,750 La pastilla roja no funciona. 2036 02:02:43,166 --> 02:02:44,208 Lo siento, lo siento, cometí un error. 2037 02:02:44,500 --> 02:02:45,541 Lo siento. 2038 02:02:46,708 --> 02:02:47,708 ¡Hardik! 2039 02:02:52,625 --> 02:02:53,500 Señora. 2040 02:03:13,791 --> 02:03:14,708 ¡Hardik! 2041 02:03:39,500 --> 02:03:40,875 Éste está muerto, hermano. 2042 02:05:17,250 --> 02:05:18,750 ¿Y entonces qué pasará? 2043 02:05:20,541 --> 02:05:22,208 Violencia. 2044 02:07:13,916 --> 02:07:15,166 Tenemos que detener a Abid de llevarse a Bugs. 2045 02:07:15,333 --> 02:07:16,958 Despegarán desde el aeropuerto privado. 2046 02:07:17,125 --> 02:07:18,041 Conozco el camino. 2047 02:09:11,041 --> 02:09:12,166 Van a despegar. 2048 02:09:14,125 --> 02:09:14,958 ¡Hardik! 2049 02:09:20,541 --> 02:09:21,708 781 en posición. 2050 02:09:22,291 --> 02:09:23,208 Listo para la salida. 2051 02:09:29,458 --> 02:09:30,291 Negativo. 2052 02:09:30,416 --> 02:09:32,125 781, mantenga la posición. 2053 02:09:32,333 --> 02:09:33,375 Vehículo en la pista. 2054 02:09:33,500 --> 02:09:34,708 Parece una moto. 2055 02:09:36,666 --> 02:09:38,916 Copiar. 781 posición de espera. 2056 02:09:46,500 --> 02:09:47,375 ¿Sí? 2057 02:09:47,500 --> 02:09:49,750 Señor, parece haber una moto en el asfalto. 2058 02:09:50,000 --> 02:09:51,208 Nos han pedido que esperemos. 2059 02:09:52,958 --> 02:09:53,833 Despegar. 2060 02:09:55,083 --> 02:09:55,916 Señor, pero... 2061 02:09:56,041 --> 02:09:59,791 ¡Dije, despeguen ahora! 2062 02:10:03,958 --> 02:10:05,291 Ajuste del empuje de despegue. 2063 02:10:15,041 --> 02:10:16,250 Conjunto de empuje de despegue. 2064 02:11:10,291 --> 02:11:11,333 ¡Insectos! 2065 02:11:18,375 --> 02:11:20,583 Date la vuelta y aléjate del vehículo. 2066 02:11:21,250 --> 02:11:22,833 Aléjese del vehículo. 2067 02:11:23,666 --> 02:11:25,791 Retroceder. Retroceder. 2068 02:11:26,416 --> 02:11:27,916 No te subas al vehículo. 2069 02:11:28,833 --> 02:11:31,500 Aléjate, alejarse de la pista. 2070 02:11:32,208 --> 02:11:34,083 Retrocede y tírate al suelo. 2071 02:11:38,541 --> 02:11:40,541 Aléjate... Espera. 2072 02:11:40,666 --> 02:11:42,625 Giro de vuelta. Giro de vuelta. 2073 02:11:42,750 --> 02:11:43,916 Todos, den la vuelta. 2074 02:11:44,208 --> 02:11:47,375 Giro de vuelta. Giro de vuelta. Volver. Volver. 2075 02:11:47,583 --> 02:11:48,791 Ve, ve, ve... 2076 02:11:49,250 --> 02:11:50,333 Vuelve atrás. Ir. 2077 02:11:50,791 --> 02:11:52,375 Retroceder. Retroceder. 2078 02:12:15,333 --> 02:12:17,250 ¡No tiene pulso! ¡No respira! 2079 02:12:17,375 --> 02:12:18,291 ¡Rápidamente! 2080 02:12:19,666 --> 02:12:20,583 ¡Vamos! 2081 02:12:29,416 --> 02:12:30,416 -¡Paramédico! -Bhaiya. 2082 02:12:30,708 --> 02:12:32,500 Bichos, vámonos. 2083 02:12:48,916 --> 02:12:50,000 ¿Por qué aterrizó el avión? 2084 02:12:50,125 --> 02:12:51,875 Te lo diré, hermano. Primero, salgamos de aquí. 2085 02:13:05,375 --> 02:13:06,416 -Disfruta… -Gracias. 2086 02:13:40,333 --> 02:13:41,916 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 2087 02:13:42,125 --> 02:13:43,625 ¡Creo que no respira! 2088 02:13:44,083 --> 02:13:45,125 ¡Permanece! 2089 02:13:45,375 --> 02:13:46,458 Deberíamos aterrizar. 2090 02:13:46,833 --> 02:13:47,958 ¡Deberíamos aterrizar! 2091 02:13:48,625 --> 02:13:50,125 Escucha, tenemos que aterrizar ¡El avión ahora! 2092 02:13:50,250 --> 02:13:51,375 Es una emergencia médica. 2093 02:14:12,958 --> 02:14:15,375 Bhaiya, ¿no se parece a Kareena? desde atrás? 2094 02:14:16,333 --> 02:14:17,291 Esa es Kareena. 2095 02:14:17,750 --> 02:14:18,625 ¡¿Qué?! 2096 02:14:26,208 --> 02:14:28,208 Todo esto sucedió gracias a Abid. 2097 02:14:29,500 --> 02:14:30,833 Lo siento mucho, Bichos. 2098 02:14:31,083 --> 02:14:35,083 queria decirte y Hardik la verdad pero-- 2099 02:14:35,208 --> 02:14:36,791 Estoy feliz de que estés vivo, 2100 02:14:37,583 --> 02:14:39,250 ¡Estoy vivo, que todos estamos vivos! 2101 02:14:40,250 --> 02:14:42,750 No tengo idea de cómo estamos todos vivos. ¡pero lo somos! 2102 02:14:43,791 --> 02:14:45,916 ¿Dónde conociste a Hardik Bhaiya? 2103 02:14:47,625 --> 02:14:49,291 ¿Cómo llegaste a la pista de aterrizaje? de Grulla Roja? 2104 02:14:50,125 --> 02:14:52,333 Pensé que era el único que mentía. 2105 02:14:53,666 --> 02:14:55,500 Pero veo que Hardik también estaba… 2106 02:14:57,125 --> 02:14:59,500 ¿Qué? ¿Qué ha hecho ahora? 2107 02:14:59,791 --> 02:15:00,833 ¡¿Qué ha hecho?! 2108 02:15:01,083 --> 02:15:04,666 Golpeó a esos matones en Red Crane como un asesino profesional. 2109 02:15:05,708 --> 02:15:07,000 -¿Qué? -Sí. 2110 02:15:07,166 --> 02:15:08,916 En la pista de aterrizaje, iba a estrellarse. 2111 02:15:09,041 --> 02:15:10,750 la moto en el avión ¡como un loco! 2112 02:15:10,875 --> 02:15:11,791 ¡Qué! 2113 02:15:12,166 --> 02:15:13,208 Insectos. 2114 02:15:13,791 --> 02:15:15,708 señora volará de Camboya con Abid. 2115 02:15:16,708 --> 02:15:18,625 Su contacto nos llevará directamente. a Mumbai por vía aérea. 2116 02:15:19,000 --> 02:15:20,625 -Vamos. -Oh, señor, vámonos. 2117 02:15:21,125 --> 02:15:22,666 ¿Estabas pensando en estrellarte? ¿La moto en el avión? 2118 02:15:26,666 --> 02:15:27,500 ¿Por qué? 2119 02:15:27,625 --> 02:15:29,833 Si no podemos servir a nuestro país como soldados, al menos podemos convertirnos en mártires. 2120 02:15:30,208 --> 02:15:31,375 ¿Qué sucede contigo? 2121 02:15:32,291 --> 02:15:33,958 ¿Qué estás diciendo? ¿Estás en algo? 2122 02:15:36,791 --> 02:15:37,958 Tomaste la pastilla roja, ¿no? 2123 02:15:39,666 --> 02:15:41,416 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pastilla roja? 2124 02:15:41,541 --> 02:15:43,041 no tengo el tiempo para explicar ahora mismo. 2125 02:15:43,333 --> 02:15:45,083 Necesitamos salir de este lugar. No es seguro. 2126 02:15:45,583 --> 02:15:46,791 -No es seguro. No es seguro. -Vamos. 2127 02:15:47,166 --> 02:15:48,000 Venir. 2128 02:15:48,458 --> 02:15:49,291 Bhaiya. 2129 02:15:51,833 --> 02:15:52,708 Vamos. 2130 02:15:58,458 --> 02:15:59,958 Huma Sayeed está muerto. 2131 02:16:02,166 --> 02:16:03,625 Me gustaría que siguiera así. 2132 02:16:04,625 --> 02:16:05,875 Necesito encontrar a mi hermano. 2133 02:16:07,000 --> 02:16:08,375 No puedo venir a la India. 2134 02:16:26,208 --> 02:16:27,125 Cuidarse. 2135 02:16:47,750 --> 02:16:48,750 ¿Hardik? 2136 02:16:50,333 --> 02:16:51,333 ¿Hola? 2137 02:16:57,833 --> 02:16:59,166 ¿Bhaiya? ¡Baya! 2138 02:17:01,875 --> 02:17:03,708 Mi Tom y Harry son inútiles ahora. 2139 02:17:04,416 --> 02:17:06,500 Mi Tom y Harry son inútiles ahora. 2140 02:17:07,333 --> 02:17:09,083 -¿Qué? -¿Quiénes son Tom y Harry? 2141 02:17:11,416 --> 02:17:13,083 Kareena es una terrorista. 2142 02:17:13,625 --> 02:17:14,708 Hardik. 2143 02:17:15,333 --> 02:17:16,250 Hola. 2144 02:17:16,458 --> 02:17:18,541 Estoy tan feliz de que tu primera vez sea conmigo. 2145 02:17:18,708 --> 02:17:20,041 ¿Qué? ¿Estás bien? 2146 02:17:20,875 --> 02:17:22,250 Te refieres a mentalmente, ¿verdad? 2147 02:17:24,166 --> 02:17:25,000 Bhaiya. 2148 02:17:25,125 --> 02:17:27,083 ¿Crees que esto es un juguete? ¡Sigue jugando con él! 2149 02:17:27,208 --> 02:17:28,458 ¡¿Quieres reventarme las pelotas?! 2150 02:17:29,875 --> 02:17:30,833 ¿Qué? ¿Estás bien? Hardik. 2151 02:17:30,958 --> 02:17:33,000 Señora, envíe a Pathan o envíe a Tiger. 2152 02:17:34,166 --> 02:17:36,000 Nos comeremos theplas y tiraremos pedos. 2153 02:17:36,875 --> 02:17:37,875 Seguridad del planetario. 2154 02:17:38,458 --> 02:17:40,583 Señora, ¡la pastilla roja no funciona! 2155 02:17:40,750 --> 02:17:41,666 ¡Hardik! 2156 02:17:42,833 --> 02:17:43,666 ¡Hardik! 2157 02:17:43,791 --> 02:17:44,625 ¡Namasté, tío! 2158 02:17:44,833 --> 02:17:46,333 Abu es un terrorista. 2159 02:17:46,458 --> 02:17:47,750 El padre de Abu también es un terrorista. 2160 02:17:47,875 --> 02:17:49,583 ¡Maldita seas, Chanchal! 2161 02:17:51,375 --> 02:17:53,166 Bhaiya, cálmate. Todo estará bien. 2162 02:18:11,166 --> 02:18:13,541 ¡Ustedes dos hicieron un trabajo fabuloso! 2163 02:18:14,666 --> 02:18:15,625 De burros únicos en su tipo, 2164 02:18:15,750 --> 02:18:16,833 De hecho lo has demostrado que eres único. 2165 02:18:17,291 --> 02:18:18,125 Magnífico. 2166 02:18:18,250 --> 02:18:19,541 -Por favor ven. -Gracias, señor. 2167 02:18:21,250 --> 02:18:22,916 Arriesgaron sus vidas. 2168 02:18:23,041 --> 02:18:23,875 Bien. 2169 02:18:24,041 --> 02:18:26,041 La señora nunca elogia a nadie. 2170 02:18:26,250 --> 02:18:27,375 ¿Nos elogió la señora? 2171 02:18:27,541 --> 02:18:28,416 No. 2172 02:18:48,666 --> 02:18:49,500 Disculpe… 2173 02:18:51,750 --> 02:18:52,875 ¿Adónde vas, bhaiya? 2174 02:18:56,625 --> 02:18:58,708 Un empresario desaparece en Tailandia. 2175 02:18:59,000 --> 02:19:01,083 Plan terrorista descubierto. 2176 02:19:04,666 --> 02:19:05,541 ¿A nosotros? 2177 02:19:06,166 --> 02:19:07,083 Lo juro. 2178 02:19:11,416 --> 02:19:13,625 esto no hubiera sido posible sin ustedes dos. 2179 02:19:14,333 --> 02:19:15,166 Sentarse. 2180 02:19:16,083 --> 02:19:17,500 Hola señora. Gracias señora. 2181 02:19:17,875 --> 02:19:20,041 Hardik, eres el único candidato. 2182 02:19:20,166 --> 02:19:24,250 quien sigue vivo a pesar de tomando Sipahi Uno. 2183 02:19:27,666 --> 02:19:28,625 ¿Qué? 2184 02:19:28,750 --> 02:19:32,875 ¿Qué hiciste después de tomar el rojo? La píldora era la magia de Sipahi One. 2185 02:19:33,333 --> 02:19:35,250 Pero lo que es más increíble 2186 02:19:35,708 --> 02:19:37,250 es que sobreviviste. 2187 02:19:37,958 --> 02:19:41,000 Los ratones de laboratorio utilizados en las pruebas de Sipahi One 2188 02:19:41,625 --> 02:19:43,958 murió dentro de tres días de efectos secundarios graves. 2189 02:19:44,291 --> 02:19:46,750 Y Sipahi One fue prohibido para siempre. 2190 02:19:47,125 --> 02:19:48,291 Pero tú, Hardik, 2191 02:19:49,041 --> 02:19:51,416 tu cuerpo tiene una resistencia seria. 2192 02:19:52,291 --> 02:19:54,833 Probablemente porque de su consumo anterior de drogas, 2193 02:19:54,958 --> 02:19:57,458 Sipahi One no tuvo ningún efecto en ti. 2194 02:19:58,583 --> 02:20:00,500 Estás absolutamente bien. 2195 02:20:01,125 --> 02:20:03,166 Gracias a dios. 2196 02:20:03,708 --> 02:20:05,666 Señora, ¿qué hizo con Abid? 2197 02:20:06,708 --> 02:20:08,791 ¿Encontraste a Abu Sayeed? 2198 02:20:09,208 --> 02:20:10,375 ¿Dónde está Huma? ¿Cómo está ella? 2199 02:20:10,916 --> 02:20:11,958 ¿Alguna actualización de mi software? 2200 02:20:12,541 --> 02:20:13,458 lo siento 2201 02:20:13,583 --> 02:20:16,125 ustedes dos no tienen autorización para esta información. 2202 02:20:16,625 --> 02:20:19,250 no puedo dar inteligencia información a los civiles. 2203 02:20:20,250 --> 02:20:21,125 A menos que… 2204 02:20:22,375 --> 02:20:24,083 en lugar de seguir siendo civiles, 2205 02:20:26,583 --> 02:20:28,500 te gustaría servir al país... 2206 02:20:29,666 --> 02:20:31,833 como agentes en mi equipo. 2207 02:20:32,083 --> 02:20:35,291 -¿Agentes? -¿Tu equipo? ¿IB? 2208 02:20:35,708 --> 02:20:36,625 ¿SIA? 2209 02:20:36,750 --> 02:20:37,583 ¿CRUDO? 2210 02:20:37,708 --> 02:20:38,541 No. 2211 02:20:41,750 --> 02:20:42,625 VIBRA. 2212 02:20:46,041 --> 02:20:46,958 -¿ONDA? -¿ONDA? 2213 02:20:50,250 --> 02:20:54,250 Inteligencia de vigilancia Espionaje balístico.